Sahih al-Bukhari, hadiz 3580
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٌ
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ. فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ " انْزِعُوهُ ". فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ.
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Zakariyya, quien dijo: Me relató 'Amir, quien dijo: Me relató Yábir —que Allah esté complacido con él— que su padre falleció dejando deudas. Entonces fui al Profeta ﷺ y le dije:
«Mi padre ha muerto dejando una deuda, y no tengo más que lo que producen sus palmeras datileras, y lo que estas producen en varios años no alcanza para cubrir lo que debe. Ven conmigo para que los acreedores no se excedan contra mí». Él caminó alrededor de un montón de dátiles e invocó a Allah, luego hizo lo mismo con otro montón, se sentó sobre él y dijo: «Medid para ellos». Así se les pagó íntegramente lo que se les debía, y quedó una cantidad igual a la que se les entregó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Allah que bendijera la cosecha de dátiles para que se pagaran las deudas del padre de Yabir.
Yabir ibn Abdullah acudió al Profeta ﷺ porque su padre había fallecido dejando deudas. Según Yabir, la cosecha de las palmeras datileras de su padre no bastaba para pagarlas, y pidió al Profeta ﷺ que lo acompañara a recoger los dátiles.
Personas a quienes alguien todavía debe dinero.
Los dátiles recogidos de las palmeras.
La bondad que Allah concede y el aumento de beneficio o rendimiento.
Los eruditos clásicos mencionan este suceso como uno de los signos de los milagros proféticos y un ejemplo de barakah obtenida mediante la súplica del Profeta ﷺ. El relato también subraya que las deudas deben tomarse en serio y que los acreedores deben recibir lo que les corresponde. Describe un acontecimiento extraordinario; no promete que una cosecha común vaya a tener siempre el mismo resultado por una súplica.
- Cuando haya deudas, lleva un registro claro y procura que se respeten los derechos de los acreedores.
- Pide ayuda a Allah si una carga financiera te abruma y, al mismo tiempo, busca apoyo práctico.
- Trata con justicia y sin dureza a quienes deben pagar una deuda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.