Sahih al-Bukhari, hadiz 3583
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ، فَحَنَّ الْجِذْعُ فَأَتَاهُ فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَيْهِ. وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا. وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Yahya ibn Kazir Abu Gassan, nos relató Abu Hafs —cuyo nombre es Umar ibn al-Ala, hermano de Abu Amr ibn al-Ala— quien dijo: Escuché a Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ solía dar sus sermones apoyado en un tronco de palmera. Cuando se construyó el púlpito, pasó a usarlo, y entonces el tronco gimió de añoranza. El Profeta ﷺ se acercó a él y lo acarició con su mano para calmarlo. Y dijo Abdul Hamid: Nos informó Uzman ibn Umar, nos informó Muadh ibn al-Ala, de Nafi', con este mismo relato. También lo transmitió Abu Asim, de Ibn Abi Rawwad, de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La palmera lloró cuando el Profeta ﷺ comenzó a usar el púlpito.
El tronco de una palmera datilera en el que el Profeta ﷺ se apoyaba durante sus sermones.
Un lugar elevado desde el que el Profeta ﷺ pronunciaba el sermón.
El tronco emitió un sonido que el relato describe como un llanto.
Los eruditos clásicos consideran que el sonido del tronco de palmera fue un milagro y una señal de reverencia hacia el Profeta ﷺ. De ello deducen que Allah puede crear vida y reacciones extraordinarias en Su creación. El Profeta ﷺ respondió con ternura: tocó el tronco y lo calmó. El relato no establece ningún acto ritual especial para los creyentes.
- Trata con ternura a las personas y a los animales, incluso cuando expresan su necesidad sin palabras.
- Aprende sobre los milagros del Profeta ﷺ a partir de relatos fiables y transmítelos con cuidado.
- Demuestra tu amor por el Profeta ﷺ siguiendo en tu vida diaria su ejemplo de compasión y cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.