Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3584

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3Su padre, Aymanأَبِي
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ ‏"‏ كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aym, nos relató 'Abd al-Wahid ibn Ayman, quien dijo: Escuché a mi padre narrar de Yabir ibn 'Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ solía apoyarse en un árbol o una palmera datilera durante el sermón del viernes. Entonces, una mujer de los Ansar —o un hombre— dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿No deberíamos construirte un púlpito?». Él respondió: «Si así lo deseáis». Así pues, le construyeron un púlpito. Cuando llegó el siguiente viernes y él se dirigió hacia el nuevo púlpito, la palmera gritó como llora un niño. El Profeta ﷺ descendió entonces y la abrazó contra su pecho, mientras ella gemía como un niño que está siendo consolado hasta calmarse. Luego dijo: «Lloraba porque extrañaba el recuerdo de Allah y el conocimiento religioso que solía escuchar junto a ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La palmera echaba de menos las palabras proféticas y lloró cuando se colocó el púlpito.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

minbar

Un púlpito elevado desde el que el imán pronuncia el sermón del viernes.

recuerdo de Allah

La mención y glorificación de Allah, aquí mediante palabras y conocimientos religiosos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, consideraron que el llanto de la palmera fue un milagro real y una señal de que Allah puede conceder vida y percepción a las criaturas como Él quiera. El suceso también muestra el amor especial de la palmera por el Profeta ﷺ y la importancia del conocimiento y del recuerdo de Allah. Asimismo, los eruditos dedujeron que está permitido usar un púlpito para el sermón del viernes; esta narración no atribuye esa elección a una escuela jurídica concreta.

Enseñanzas para hoy
  1. Escucha atentamente el sermón del viernes y valora el conocimiento mediante el cual se recuerda a Allah.
  2. Muestra amor por el Profeta ﷺ aprendiendo sus enseñanzas y siguiendo su ejemplo.
  3. Utiliza medios prácticos, como un púlpito, cuando contribuyan a la enseñanza y a la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.