Sahih al-Bukhari, hadiz 3584
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Su padre, Aymanأَبِي
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ " إِنْ شِئْتُمْ ". فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ " كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ".
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató 'Abd al-Wahid ibn Ayman, quien dijo: Escuché a mi padre narrar de Yabir ibn 'Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ solía apoyarse en un árbol o una palmera datilera durante el sermón del viernes. Entonces, una mujer de los Ansar —o un hombre— dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿No deberíamos construirte un púlpito?». Él respondió: «Si así lo deseáis». Así pues, le construyeron un púlpito. Cuando llegó el siguiente viernes y él se dirigió hacia el nuevo púlpito, la palmera gritó como llora un niño. El Profeta ﷺ descendió entonces y la abrazó contra su pecho, mientras ella gemía como un niño que está siendo consolado hasta calmarse. Luego dijo: «Lloraba porque extrañaba el recuerdo de Allah y el conocimiento religioso que solía escuchar junto a ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La palmera echaba de menos las palabras proféticas y lloró cuando se colocó el púlpito.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Un púlpito elevado desde el que el imán pronuncia el sermón del viernes.
La mención y glorificación de Allah, aquí mediante palabras y conocimientos religiosos.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, consideraron que el llanto de la palmera fue un milagro real y una señal de que Allah puede conceder vida y percepción a las criaturas como Él quiera. El suceso también muestra el amor especial de la palmera por el Profeta ﷺ y la importancia del conocimiento y del recuerdo de Allah. Asimismo, los eruditos dedujeron que está permitido usar un púlpito para el sermón del viernes; esta narración no atribuye esa elección a una escuela jurídica concreta.
- Escucha atentamente el sermón del viernes y valora el conocimiento mediante el cual se recuerda a Allah.
- Muestra amor por el Profeta ﷺ aprendiendo sus enseñanzas y siguiendo su ejemplo.
- Utiliza medios prácticos, como un púlpito, cuando contribuyan a la enseñanza y a la comunidad.
Esta narración del mismo capítulo también describe cómo la palmera añoraba al Profeta ﷺ y el milagro relacionado con el púlpito.
Sahih al-Bukhari · #3583 (Sahih)Esta narración sahih ofrece otra versión del suceso y respalda el tema de las señales milagrosas del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.