Sahih al-Bukhari, hadiz 361
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ " مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ". قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ. يَعْنِي ضَاقَ. قَالَ " فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ".
Nos narró Yahya ibn Salih, quien dijo: Nos narró Fulaih ibn Sulaiman, de Said ibn Al-Harith, quien relató: Preguntamos a Yabir ibn Abdullah sobre la oración con una sola prenda. Él respondió:
«Viajé con el Profeta ﷺ en algunas de sus expediciones y fui a verlo una noche por un asunto mío. Lo encontré rezando y yo llevaba puesta una sola prenda; me cubrí con ella los hombros y recé a su lado. Cuando terminó la oración, preguntó: '¿Qué te trae por aquí de noche, oh Yabir?'. Le informé sobre mi necesidad y, cuando terminé, me preguntó: '¿Qué es esa forma de cubrirse que he visto?'. Respondí: 'Era una prenda estrecha'. Entonces él dijo: 'Si es amplia, cúbrete con ella envolviéndote el cuerpo; pero si es estrecha, úsala como izar (átala alrededor de tu cintura)'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una prenda amplia cubre los hombros; una prenda estrecha se ata alrededor de la cintura.
Cubrir o envolver el cuerpo con una prenda.
Una tela que se lleva alrededor de la cintura, como un taparrabos.
Los eruditos deducen de esta narración que se puede rezar con una sola prenda, siempre que cubra lo suficiente y se lleve adecuadamente. Una prenda amplia se coloca alrededor del cuerpo de modo que también cubra los hombros; una prenda demasiado estrecha o corta se ata a la cintura como un taparrabos. La narración destaca la importancia de vestir adecuadamente para la oración y, junto con otros textos, sirve de fundamento para tratar la cobertura de los hombros.
- Antes de rezar, comprueba que tu ropa cubra suficientemente el cuerpo y no se abra de forma involuntaria.
- Si solo tienes una prenda amplia, póntela de modo que también te cubra los hombros.
- Si la prenda es demasiado estrecha para cubrir el torso, átala firmemente alrededor de la cintura.
Esta narración indica que no se debe rezar con una sola prenda sin cubrir los hombros; aclara la importancia de llevar una cobertura adecuada.
Sahih al-Bukhari · #360 (Sahih)Esta narración relacionada también trata de rezar con una sola prenda y ayuda a comprender conjuntamente las directrices sobre la vestimenta para la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.