Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 360

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ ـ أَوْ، كُنْتُ سَأَلْتُهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلْيُخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Shaiban, de Yahya ibn Abi Kazir, de Ikrima, quien dijo: Le oí decir —o le pregunté y me respondió—: Oí a Abu Huraira decir: Testifico que oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien rece con una sola prenda, que cruce sus extremos sobre los hombros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien reza con una sola prenda cruza sus extremos sobre el cuerpo.

Explicación de palabras difíciles
una sola prenda

Una tela o prenda que se lleva como única cobertura durante la oración.

cruzar los extremos

Colocar un extremo de la prenda sobre el otro para que la cobertura se mantenga bien sujeta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que cruzar los extremos ayuda a cubrir adecuadamente el cuerpo durante la oración. Junto con la narración cercana sobre cubrirse los hombros, los juristas entienden esto como una recomendación de llevar una cobertura apropiada; la valoración jurídica precisa depende de las circunstancias y de la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la oración, comprueba que tu ropa cubra suficientemente el cuerpo y permanezca bien sujeta.
  2. Si llevas una sola tela, cruza sus extremos para que la cobertura se mantenga durante las posturas de la oración.
  3. Elige para la oración ropa adecuada y bien puesta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.