Sahih al-Bukhari, hadiz 3592
Narrado por Amr ibn Taghlib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ، وَتُقَاتِلُونَ قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Yarir ibn Hazim: Escuché a Al-Hasan decir: Nos relató Amr ibn Taghlib, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Antes de la Hora, combatiréis contra un pueblo que calza zapatos de pelo, y combatiréis contra un pueblo cuyos rostros parecen escudos martillados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ describe a dos pueblos que combatirán contra los musulmanes antes de la Hora.
El Día del Juicio, cuyo momento exacto solo Allah conoce.
Calzado cuya parte superior o cuyas correas están hechas de pelo.
Escudos con una superficie amplia y plana; la comparación describe la forma de los rostros.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, comentan esta descripción como un anuncio profético de enfrentamientos posteriores y la relacionan con pueblos descritos con más detalle en otras narraciones. La comparación de los rostros con escudos se refiere a su aspecto; no es un juicio sobre el valor de las personas. El texto informa de acontecimientos y, por sí solo, no constituye una orden general de combatir contra un pueblo.
- Lee con cuidado los anuncios proféticos y no conviertas una descripción en un llamamiento a la hostilidad hacia las personas de hoy.
- Reconoce que Allah conoce el momento de la Hora y céntrate en la fe y las buenas obras.
- Al explicar descripciones inusuales, comprueba el contexto y compáralas con narraciones auténticas relacionadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.