Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3599

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Y de Az-Zuhri, me relató Hind bint Al-Hariz que Umm Salama dijo: El Profeta ﷺ se despertó y dijo:

«¡Subhan Allah! ¡Cuántos tesoros han sido descendidos y cuántas pruebas (fitan) han sido descendidas!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ alaba a Allah y advierte sobre las pruebas que serán enviadas.

Explicación de palabras difíciles
Subhan Allah

Una alabanza que significa que Allah está por encima de toda imperfección.

tesoros

Una expresión figurada para las grandes riquezas y bendiciones que Allah concede.

pruebas

Acontecimientos difíciles que ponen a prueba la fe, la paciencia y las decisiones de una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las palabras riqueza y prueba aparecen juntas: las bendiciones materiales pueden ir acompañadas de graves pruebas de fe. La exclamación del Profeta ﷺ enseña a los creyentes a alabar a Allah y, al mismo tiempo, mantenerse alerta; es un llamado a la gratitud, la oración y la protección frente a las fitan, no una predicción de un acontecimiento concreto.

Enseñanzas para hoy
  1. Alaba a Allah cuando veas Sus bendiciones y reconoce que la riqueza también conlleva responsabilidad.
  2. Pide a Allah en tus súplicas diarias que te proteja de las pruebas que puedan perjudicar tu fe.
  3. Mantén la calma ante los acontecimientos perturbadores, busca conocimiento fiable y actúa de acuerdo con tu fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.