Sahih al-Bukhari, hadiz 3604
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُهْلِكُ النَّاسَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ". قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ". قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ.
Me narró Muhammad ibn Abd ar-Rahman, nos narró Abu Ma'mar, Ismail ibn Ibrahim, nos narró Abu Usama, nos narró Shu'ba, de Abu at-Tayyah, de Abu Zur'a, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Este clan de los Quraysh destruirá a la gente». Le preguntaron: «¿Qué nos ordenas hacer?». Respondió: «Ojalá la gente se alejara de ellos». Dijo Mahmud: Nos narró Abu Dawud, nos informó Shu'ba, de Abu at-Tayyah: Escuché a Abu Zur'a.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió sobre un grupo de Quraysh que llevaría a la gente a la ruina.
Un grupo o rama específica dentro de Quraysh; el texto no menciona aquí a ningún líder en particular.
Guardar distancia y no participar en sus acciones perjudiciales.
Los eruditos entienden esta advertencia como una exhortación a apartarse de los líderes que perjudican a la gente y causan división o injusticia. La declaración no se refiere a todo Quraysh, sino al grupo aludido y a sus acciones dañinas; no es una autorización para condenar a todo un pueblo o linaje. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que la obediencia a la autoridad está sujeta a los límites de lo permitido: la obediencia a Allah tiene prioridad cuando una orden conduce al pecado.
- Evalúa a los líderes por sus actos y no apoyes políticas que perjudiquen a la gente.
- Aléjate de la injusticia sin condenar a todo un linaje o comunidad.
- En tiempos de agitación política, busca conocimiento fiable y evita acciones que aumenten la división.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.