Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3603

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَتَكُونُ أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ، وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Al-A'mash, de Zaid ibn Wahb, de Ibn Mas'ud, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Habrá favoritismo y asuntos que os desagradarán». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué nos ordenas hacer?». Respondió: «Cumplid con el derecho que os corresponde y pedid a Allah lo que os pertenece».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante un favoritismo injusto, cumple tus obligaciones y pide a Allah tus derechos.

Explicación de palabras difíciles
favoritismo

Dar preferencia a algunas personas en el reparto de favores o derechos.

los derechos que tenéis a vuestro cargo

Las obligaciones que tenéis con otras personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la injusticia de quienes tienen autoridad no justifica descuidar las propias obligaciones. Se cumplen los derechos que corresponden a los demás y se pide a Allah lo que a uno le corresponde. Esto requiere paciencia y confianza en Allah, sin aprobar la injusticia ni renunciar a lo que es legítimo.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue cumpliendo tus acuerdos y obligaciones, incluso cuando tú mismo sufras una injusticia.
  2. Pide a Allah que te conceda tu derecho y, al mismo tiempo, busca una reparación por medios legítimos.
  3. Responde al favoritismo con paciencia y sabiduría, no privando a los demás de sus derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.