Sahih al-Bukhari, hadiz 3605
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ، يَقُولُ " هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ.
Nos relató Áhmad ibn Muhámmad al-Makkí, nos relató Amr ibn Yahya ibn Saíd al-Umawí, de su abuelo, quien dijo: Estaba con Marwán y Abú Hurairah, y escuché a Abú Hurairah decir:
«Oí al Veraz, el verificado (el Profeta ﷺ) decir: “La perdición de mi comunidad vendrá a manos de unos jóvenes de Quraish”». Entonces Marwán preguntó: «¿Jóvenes?». Abú Hurairah respondió: «Si quieres, puedo nombrarlos: son los hijos de fulano y los hijos de fulano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió del daño que podían causar jóvenes gobernantes de Quraish.
Daño grave y perturbación de la comunidad; no necesariamente su desaparición total.
Líderes o gobernantes jóvenes; Abu Huraira aclaró que se refería a ciertos hijos de Quraish.
Una tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ y de la que surgieron diversos líderes.
Los eruditos clásicos relacionan la advertencia con el daño que pueden causar los gobernantes cuando la inexperiencia, el abuso de poder y las disputas internas caracterizan el gobierno. La respuesta de Abu Huraira a Marwan muestra que aplicó la advertencia a ciertos líderes, aunque el texto no menciona sus nombres. El hadiz no condena a todos los gobernantes jóvenes ni a todos los miembros de Quraish; advierte contra el liderazgo perjudicial y sus consecuencias para la comunidad.
- Evalúa a los líderes por su justicia y responsabilidad, no solo por su linaje o edad.
- Señala los abusos de poder con prudencia y de manera constructiva, sin dividir aún más a la comunidad.
- Protege la unidad evitando atribuir a personas o familias acusaciones sin fundamento.
Este relato menciona el favoritismo y la distribución injusta como causas de descontento, por lo que complementa la advertencia sobre el liderazgo.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)Este hadiz también trata la agitación y las tribulaciones dentro de la comunidad, temas relacionados con las consecuencias de un liderazgo perjudicial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.