Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3608

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'se lo narró a al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Hakam ibn Nafi', nos narró Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Abu Salama que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No llegará la Hora hasta que combatan dos grupos cuya reivindicación es la misma».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Dos grupos pueden luchar aunque profesen la misma fe.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día de la Resurrección y el fin de la vida mundana.

su profesión de fe es una

Ambos grupos se identifican con la misma religión, pese a luchar entre sí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que la profesión de fe compartida alude al testimonio de fe islámico: ambos grupos pertenecen a la comunidad musulmana, incluso cuando luchan entre sí. La profecía no es una licencia para ejercer violencia ni para excluir a un grupo del islam a la ligera. Los juristas subrayan que los conflictos deben abordarse con cuidado y justicia, y que es preferible procurar la reconciliación entre los creyentes.

Enseñanzas para hoy
  1. No aumentes la división difundiendo rumores o información sin verificar.
  2. Ante los conflictos, busca una reconciliación justa y protege la vida y la dignidad de los demás.
  3. No juzgues a la ligera la fe de otros musulmanes por sus diferencias políticas o militares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.