Sahih al-Bukhari, hadiz 3608
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'se lo narró a al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
Nos narró Al-Hakam ibn Nafi', nos narró Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Abu Salama que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No llegará la Hora hasta que combatan dos grupos cuya reivindicación es la misma».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Dos grupos pueden luchar aunque profesen la misma fe.
El Día de la Resurrección y el fin de la vida mundana.
Ambos grupos se identifican con la misma religión, pese a luchar entre sí.
Los eruditos clásicos entienden que la profesión de fe compartida alude al testimonio de fe islámico: ambos grupos pertenecen a la comunidad musulmana, incluso cuando luchan entre sí. La profecía no es una licencia para ejercer violencia ni para excluir a un grupo del islam a la ligera. Los juristas subrayan que los conflictos deben abordarse con cuidado y justicia, y que es preferible procurar la reconciliación entre los creyentes.
- No aumentes la división difundiendo rumores o información sin verificar.
- Ante los conflictos, busca una reconciliación justa y protege la vida y la dignidad de los demás.
- No juzgues a la ligera la fe de otros musulmanes por sus diferencias políticas o militares.
Esta narración de Abu Huraira describe otro suceso previo a la Hora y sitúa la advertencia en el mismo contexto escatológico.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)La narración menciona una señal de la Hora y relaciona esa profecía con la advertencia general sobre pruebas graves.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.