Sahih al-Bukhari, hadiz 3609
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ، فَيَكُونَ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ".
Me narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«No llegará la Hora hasta que combatan dos grupos, entre los cuales habrá una gran matanza, aunque la pretensión de ambos sea la misma. Y no llegará la Hora hasta que aparezcan unos treinta impostores mentirosos, cada uno de los cuales afirmará ser el Mensajero de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La Hora no llegará hasta después de una lucha intensa y de falsas pretensiones de profecía.
El Día del Juicio y el fin de la vida mundana.
Los dos grupos enfrentados comparten una reivindicación religiosa; eso no resta gravedad a su lucha mutua.
Personas que afirman falsamente haber sido enviadas por Allah como mensajeros.
Los eruditos clásicos explican que la mención de dos grupos con una reivindicación común advierte que compartir una fe no garantiza que no haya conflictos entre ellos. El anuncio de unos treinta falsos profetas confirma que toda pretensión de profecía posterior a Muhammad ﷺ es falsa; él es el último profeta. Esta narración describe señales de la Hora y, por sí sola, no identifica a los grupos mencionados.
- Evalúa a los líderes religiosos por su fidelidad a la revelación, no por sus grandes pretensiones o sus palabras convincentes.
- No permitas que las diferencias desemboquen en enemistad o violencia; busca la justicia y la reconciliación.
- Estudia las señales de la Hora con conocimiento fiable y evita hacer predicciones infundadas sobre personas y acontecimientos.
Esta narración sahih también aborda la advertencia del Profeta ﷺ sobre los mentirosos que se atribuyen la profecía.
Sahih al-Bukhari · #3608 (Sahih)Esta narración aparece justo junto a este pasaje y amplía la descripción de los acontecimientos relacionados con la Hora.
Sahih al-Bukhari · #3610 (Sahih)Esta narración sahih describe a una persona cuya actuación, según el Profeta ﷺ, está vinculada al surgimiento de un grupo que instrumentaliza la religión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.