Sahih al-Bukhari, hadiz 3613
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ، فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ شَرٌّ، كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ مُوسَى بْنُ أَنَسٍ فَرَجَعَ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ، فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنْ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Azhar ibn Sa'd, nos narró Ibn Awn, quien dijo: Me informó Musa ibn Anas, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ notó la ausencia de Thabit ibn Qays. Entonces un hombre dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Yo te traeré noticias sobre él». Fue a verlo y lo encontró sentado en su casa con la cabeza baja. Le preguntó: «¿Qué te sucede?». Respondió: «Algo malo: solía alzar mi voz por encima de la voz del Profeta ﷺ, así que mis obras se han anulado y soy de la gente del Fuego». El hombre regresó e informó al Profeta ﷺ de lo que había dicho. Musa ibn Anas añadió: «La última vez regresó con una gran buena nueva». El Profeta ﷺ dijo: «Ve y dile: "No eres de la gente del Fuego, sino de la gente del Paraíso"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Thábit temió el juicio de Dios, pero recibió la buena noticia del Paraíso.
Hablar más alto que el Profeta ﷺ.
El temor serio de que una persona pierda la recompensa de sus obras.
Un mensaje alegre; a Thábit le dijeron que estaría entre los habitantes del Paraíso.
Los eruditos destacan que la advertencia contra alzar la voz ante el Profeta ﷺ enseña una profunda reverencia hacia él y su mensaje. El temor de Thábit muestra cuán seriamente tomaban los Compañeros las advertencias de Dios; después, el Profeta ﷺ le dio personalmente la buena noticia del Paraíso. Las explicaciones clásicas vinculan la advertencia sobre la anulación de las obras con el desprecio o la falta de reverencia, no con una evaluación descuidada de cualquier caso de alzar la voz.
- Habla con respeto del Profeta ﷺ y toma en serio sus enseñanzas.
- Deja que el temor a cometer errores te impulse al arrepentimiento y a mejorar, no a la desesperación.
- Pregunta por quien se aísla y ofrécele apoyo con palabras que den esperanza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.