Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3614

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ رَجُلٌ الْكَهْفَ وَفِي الدَّارِ الدَّابَّةُ فَجَعَلَتْ تَنْفِرُ فَسَلَّمَ، فَإِذَا ضَبَابَةٌ ـ أَوْ سَحَابَةٌ ـ غَشِيَتْهُ، فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اقْرَأْ فُلاَنُ، فَإِنَّهَا السَّكِينَةُ نَزَلَتْ لِلْقُرْآنِ، أَوْ تَنَزَّلَتْ لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'bah, de Abu Ishaq: Escuché a Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esté complacido con ambos— decir: Un hombre recitaba la Sura Al-Kahf y había un animal en la casa que comenzó a asustarse y saltar. El hombre concluyó su oración con el Taslim, y entonces una neblina —o nube— lo cubrió. Se lo mencionó al Profeta ﷺ, quien dijo:

«Recita, fulano, pues esa es la Sakinah (tranquilidad divina) que descendió por el Corán, o se hizo descender por el Corán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La recitación del Corán hizo descender sakinah sobre un hombre que leía la sura Al-Kahf.

Explicación de palabras difíciles
Sakinah

Paz y serenidad divinas que Allah concede.

Taslim

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

Sura Al-Kahf

La decimoctava sura del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que la recitación del Corán puede ser motivo para que desciendan la sakinah y la misericordia divina. Las palabras del Profeta ﷺ relacionan la nube o neblina observada con el descenso de sakinah durante la recitación del Corán. La narración confirma este suceso extraordinario, pero no establece una obligación general de esperar una nube visible mientras se recita.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo cada día a recitar el Corán con atención, también durante la oración.
  2. Pide a Allah sakinah y misericordia cuando leas el Corán.
  3. Aprecia la bendición de recitar el Corán sin considerar las señales extraordinarias como un requisito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.