Sahih al-Bukhari, hadiz 3612
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ".
Me relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Yahya, de Ismaíl, nos relató Qays, de Jabbab ibn al-Arat, quien dijo: Nos quejamos ante el Mensajero de Allah ﷺ mientras él estaba recostado sobre su manto a la sombra de la Kaaba. Le dijimos:
«¿No pedirás auxilio para nosotros? ¿No rogarás a Allah por nosotros?». Él respondió: «A quienes os precedieron, se les cavaba una fosa en la tierra y se les colocaba dentro; luego se traía una sierra y se colocaba sobre su cabeza, partiéndolo en dos, y eso no lo apartaba de su religión. Se le peinaba con peines de hierro que arrancaban la carne de sus huesos y nervios, y tampoco eso lo apartaba de su religión. ¡Por Allah! Esta religión prevalecerá hasta que un viajero pueda ir desde Saná hasta Hadramaut sin temer más que a Allah o al lobo que acecha a sus ovejas; pero vosotros sois impacientes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La firmeza ante la persecución se sostiene confiando en Allah y esperando la liberación.
Khabbab ibn al-Aratt y otros musulmanes se quejaron al Profeta ﷺ de la persecución que sufrían. Él les recordó el sufrimiento de los creyentes que los precedieron y les aseguró que la causa del islam llegaría a completarse.
Manto o tela utilizada como prenda o como cobertura.
Región del sur de la península arábiga.
El mensaje del islam y su establecimiento definitivo, tal como se entiende en las palabras del Profeta ﷺ.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de este relato que se anima a los creyentes a tener paciencia y firmeza durante la persecución, sin reprobar sus súplicas ni que busquen ayuda. La promesa de seguridad alude a la difusión y al establecimiento del islam. Las palabras «sois impacientes» corrigen la expectativa de que el alivio tenga que llegar de inmediato; no significan que la injusticia carezca de importancia ni que haya que permanecer pasivo.
- Ante la presión o la adversidad, mantente fiel a tu fe y busca a la vez ayuda y apoyo permitidos.
- Ruega por el alivio, pero no esperes que las pruebas desaparezcan siempre de inmediato.
- Alienta a quienes sufren ofreciéndoles esperanza, paciencia y ayuda concreta.
Esta narración del mismo apartado describe las duras pruebas sufridas por los creyentes y complementa el llamado a mantenerse fieles a la fe.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Esta narración ofrece una orientación profética más amplia que ayuda a los musulmanes a guiar su práctica religiosa con conocimiento y cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.