Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3631

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Abbasse lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ‏"‏‏.‏ فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ‏.‏ فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ‏"‏‏.‏ فَأَدَعُهَا‏.‏

Traducción

Me narró Amr ibn Abbás, nos narró Ibn Mahdi, nos narró Sufián, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yábir —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ preguntó:

«¿Tenéis alfombras gruesas?». Respondí: «¿De dónde íbamos a tener alfombras gruesas?». Él dijo: «Ciertamente, pronto tendréis alfombras gruesas». Yo solía decirle a ella —es decir, a su esposa—: «Quita esas alfombras de mi vista». Pero ella respondía: «¿Acaso no dijo el Profeta ﷺ: “Ciertamente, tendréis alfombras gruesas”?». Entonces yo desistía de mi petición.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ predijo que Jabir y su familia tendrían alfombras.

Explicación de palabras difíciles
anmat

Plural de una palabra árabe que significa tejido o alfombra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que esto fue una predicción del Profeta ﷺ que se cumplió: la familia de Jabir llegó a tener alfombras, aunque al principio él llevaba una vida sencilla y prefería no tenerlas a la vista. La tradición no enseña que poseer bienes sea censurable en sí mismo; muestra cómo alguien podía preferir la sencillez sin negar que esos bienes fueran lícitos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprecia las provisiones que Allah te concede, sin apegar tu corazón a ellas.
  2. Habla amablemente con tu familia sobre sus preferencias en cuanto al hogar y las posesiones.
  3. Lleva una vida sencilla si así lo prefieres, pero no consideres prohibidos los bienes lícitos sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.