Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3630

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى جَعْفَرًا وَزَيْدًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ anunció la muerte de Yá'far y Zaid antes de que llegara la noticia de su fallecimiento, mientras sus ojos derramaban lágrimas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anunció el martirio de Ya‘far y Zayd y lloró.

Explicación de palabras difíciles
anunció

Comunicó su fallecimiento y transmitió la noticia.

sus ojos derramaron lágrimas

El Profeta ﷺ lloró de tristeza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que Allah informó al Profeta ﷺ del fallecimiento de Ya‘far y Zayd antes de que la noticia llegara a la comunidad. También muestra que está permitido llorar por tristeza; tener paciencia no significa que uno no pueda derramar lágrimas. Deja claro que el amor y el duelo pueden coexistir con la aceptación del decreto de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Permítete a ti mismo y a los demás expresar tristeza, sin desesperar ni reprochar nada a Allah.
  2. Honra a los Compañeros del Profeta ﷺ y aprende sobre sus sacrificios y su firmeza.
  3. Comunica las noticias tristes con compasión y consideración hacia quienes las reciben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.