Sahih al-Bukhari, hadiz 3632
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ. فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ. فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا. فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي. ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ. قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ. وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ. قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ. فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ. قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ.
Me relató Áhmad ibn Ishaq, nos relató Ubaidallah ibn Musa, nos relató Israíl, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maimún, de Abdullah ibn Masud —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Sa'd ibn Mu'adh partió para realizar la Umrah y se alojó en casa de Umayyah ibn Jalaf, Abu Safwan. Umayyah solía alojarse en casa de Sa'd cuando pasaba por Medina en su camino hacia Sham. Umayyah le dijo a Sa'd:
«Espera hasta que sea mediodía y la gente esté distraída, entonces iré y haré el Tawaf». Mientras Sa'd realizaba el Tawaf alrededor de la Ka'bah, apareció Abu Yahl y preguntó: «¿Quién es ese que está haciendo el Tawaf alrededor de la Ka'bah?». Sa'd respondió: «Soy Sa'd». Abu Yahl le dijo: «¿Haces el Tawaf alrededor de la Ka'bah con seguridad, habiendo dado refugio a Muhammad y a sus compañeros?». Sa'd respondió: «Sí». Entonces comenzaron a discutir acaloradamente. Umayyah le dijo a Sa'd: «No alces la voz contra Abu al-Hakam, pues él es el señor de la gente del valle». Luego Sa'd dijo: «¡Por Allah! Si me impides hacer el Tawaf alrededor de la Casa, cortaré tu ruta comercial hacia Sham». Umayyah seguía diciéndole a Sa'd: «No alces la voz», mientras intentaba contenerlo. Sa'd se enfureció y dijo: «¡Déjame! He oído a Muhammad ﷺ afirmar que te matará». Umayyah preguntó: «¿A mí?». Sa'd respondió: «Sí». Umayyah dijo: «¡Por Allah! Muhammad nunca miente cuando habla». Regresó junto a su esposa y le dijo: «¿Sabes lo que me ha dicho mi hermano de Yathrib?». Ella preguntó: «¿Qué te ha dicho?». Él respondió: «Afirma haber oído a Muhammad decir que me matará». Ella dijo: «¡Por Allah! Muhammad nunca miente». Cuando los incrédulos partieron hacia Badr y se hizo el llamado a la guerra, su esposa le dijo: «¿No recuerdas lo que te dijo tu hermano de Yathrib?». Umayyah decidió no salir, pero Abu Yahl le insistió: «Tú eres uno de los nobles del valle, así que acompáñanos un día o dos». Partió con ellos y Allah decretó su muerte.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umayya reconoció la veracidad de la predicción sobre su muerte.
El episodio tiene lugar durante la visita de Saʿd a La Meca para realizar la ʿumrah, antes de la batalla de Badr. El hadiz relata que Muhammad ﷺ había dicho que Umayya sería asesinado; Umayya reconoció que Muhammad ﷺ nunca mentía.
Peregrinación a la Kaʿbah que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hayy.
Dar siete vueltas alrededor de la Kaʿbah como parte de la peregrinación.
Nombre histórico del Levante, una región que incluye, entre otros territorios, la actual Siria.
Los eruditos clásicos señalan que los acontecimientos de Badr confirmaron la veracidad del anuncio profético. El relato también muestra que conocer la verdad no siempre conduce a la fe ni a la obediencia: Umayya reconoció la fiabilidad de Muhammad ﷺ, pero Abu Yahl lo convenció para que lo acompañara. El relato no formula una afirmación general sobre la permisibilidad de todas las predicciones; los eruditos juzgan estos asuntos a la luz de la revelación y del contexto.
- No reconozcas la verdad solo de palabra; deja también que guíe tus decisiones.
- No permitas que la presión del grupo te lleve a dar un paso que sabes que está mal.
- Habla con sinceridad, incluso cuando la verdad afecte a tu posición o a tus intereses.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.