Sahih al-Bukhari, hadiz 3645
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qays ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسًا
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ ".
Nos narró Qays ibn Hafs, nos narró Jálid ibn al-Háriz, nos narró Shu'ba, de Abu at-Tayyáh, quien dijo: Escuché a Anas relatar que el Profeta ﷺ dijo: «El bien está atado a los copetes de los caballos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vincula de forma duradera el bien con los caballos.
El pelo de la parte delantera de la cabeza de un caballo.
Una expresión figurada que indica que los caballos están vinculados de forma duradera a bendiciones y beneficios.
Los eruditos clásicos explican que el bien comprende, entre otras cosas, recompensa y beneficio para quien posee caballos con un propósito loable, como la defensa y un servicio útil. La declaración no fomenta tenerlos sin reflexión: el cuidado del animal y un propósito lícito siguen siendo importantes.
- Utiliza los recursos y las habilidades con fines que protejan a los demás y les aporten beneficio.
- Quien tiene animales debe cuidar su bienestar y darles un propósito adecuado.
Esta transmisión menciona que las bendiciones y la recompensa están vinculadas a los caballos; juntas, las narraciones aclaran las distintas formas del bien.
Sahih al-Bukhari · #3644 (Sahih)Este hadiz describe la recompensa y la responsabilidad que conlleva tener caballos, y así complementa la declaración general sobre el bien.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.