Sahih al-Bukhari, hadiz 3646
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ. فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ، فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، وَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا، فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ، كَانَتْ أَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهْرٍ فَشَرِبَتْ، وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا، كَانَ ذَلِكَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَسِتْرًا وَتَعَفُّفًا، لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَظُهُورِهَا، فَهِيَ لَهُ كَذَلِكَ سِتْرٌ. وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً، وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ. وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}
Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Zaid ibn Aslam, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«El caballo puede ser para tres personas: para un hombre es recompensa, para otro es protección y para otro es carga. En cuanto a aquel para quien es recompensa, es el hombre que lo ata en el sendero de Allah y le deja una cuerda larga en un prado o jardín; todo lo que coma dentro del alcance de su cuerda en el prado o jardín se le contará como buenas obras. Y si rompe su cuerda y sube una o dos colinas, hasta sus excrementos serán buenas obras para él. Y si pasa por un río y bebe, sin que él haya tenido la intención de darle de beber, eso también se le contará como buenas obras. Y hay un hombre que lo ata para ganarse la vida honestamente, como protección y para mantener su dignidad, sin olvidar los derechos de Allah sobre su cuello y su lomo; para este, el caballo es efectivamente una protección. Pero hay un hombre que lo ata por orgullo, presunción y hostilidad hacia la gente del Islam; para este, es una carga». Se le preguntó al Profeta ﷺ sobre los asnos, y respondió: «No me ha sido revelado nada específico sobre ellos excepto esta versícula general y exhaustiva: {Así pues, quien haga el peso de un átomo de bien, lo verá. * Y quien haga el peso de un átomo de mal, lo verá}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La intención y el uso determinan si la posesión trae recompensa, protección o pecado.
Al servicio de Allah y con una intención sincera; aquí, el caballo se mantiene para un uso permitido al servicio de Su causa.
Un medio de sustento y autocontrol que ayuda a evitar ingresos prohibidos.
Las obligaciones asociadas a la posesión, incluida la caridad prescrita cuando corresponda.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el valor moral de la posesión depende tanto de la intención como del uso que se le dé. Quien cuida un animal por una causa buena también puede recibir recompensa por el alimento y el agua que el propio animal encuentra. Quien usa sus bienes por orgullo, ostentación u hostilidad carga con pecado. La referencia al versículo integral sobre la más pequeña de las buenas y malas acciones subraya que nada escapa al juicio de Allah.
- Al examinar tus posesiones y tu trabajo, revisa con regularidad si tu intención es sincera y tu conducta sigue siendo lícita.
- Cuida bien a los animales y toma en serio las obligaciones asociadas a poseerlos.
- No te dejes guiar por la ostentación ni la hostilidad; incluso las acciones pequeñas cuentan en el juicio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.