Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3647

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, nos narró Ayyub, de Muhammad: Escuché a Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ llegó a Jaybar al amanecer, cuando sus habitantes salían con sus palas. Al verlo, exclamaron:

«¡Muhammad y el ejército!». Y corrieron apresuradamente hacia la fortaleza para refugiarse. Entonces el Profeta ﷺ levantó las manos y dijo: «¡Allah es el Más Grande! ¡Jaybar ha sido destruida! Ciertamente, cuando descendemos en el territorio de un pueblo, ¡qué terrible es la mañana de los advertidos!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La llegada del Profeta ﷺ a Jaibar dejó claro a sus habitantes que la batalla había comenzado.

Contexto y motivo

La narración describe la llegada del Profeta ﷺ a Jaibar a primera hora de la mañana y la reacción de sus habitantes.

Explicación de palabras difíciles
Jaibar

Un oasis y asentamiento al norte de Medina.

Azadas

Herramientas agrícolas que los habitantes utilizaban en sus labores cotidianas.

El ejército

Los compañeros que habían acompañado al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que las palabras del Profeta ﷺ destacan la grandeza de Allah y anuncian el desenlace decisivo de la campaña. El pasaje también enseña que, en este contexto militar, una llegada inesperada al amanecer tomó por sorpresa al adversario. No constituye un permiso general para ejercer violencia al margen de las normas de la guerra y la jurisprudencia islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Empieza las tareas difíciles confiando en Allah y reconoce que el resultado final está en Sus manos.
  2. No te envanezcas por una victoria: estas palabras destacan la grandeza de Allah, no el poder humano.
  3. Evalúa los relatos históricos sobre guerras en su contexto y no deduzcas de ellos un permiso general para la violencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.