Sahih al-Bukhari, hadiz 3649
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ. ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, de Amr, quien dijo: Escuché a Yabir ibn Abdallah —que Allah esté complacido con ambos— decir: Nos relató Abu Said al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Llegará un tiempo sobre la gente en que un grupo saldrá en expedición militar y se les preguntará: “¿Hay entre ustedes alguien que haya acompañado al Mensajero de Allah ﷺ?”. Dirán: “Sí”. Y entonces se les concederá la victoria. Luego llegará un tiempo sobre la gente en que un grupo saldrá en expedición militar y se les preguntará: “¿Hay entre ustedes alguien que haya acompañado a los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ?”. Dirán: “Sí”. Y entonces se les concederá la victoria. Después llegará un tiempo sobre la gente en que un grupo saldrá en expedición militar y se les preguntará: “¿Hay entre ustedes alguien que haya acompañado a quienes acompañaron a los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ?”. Dirán: “Sí”. Y entonces se les concederá la victoria».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las primeras generaciones de musulmanes alcanzaron la victoria gracias a su vínculo con el Profeta ﷺ y sus compañeros.
Unidades o grupos que salen juntos de expedición.
La generación de musulmanes que conoció a los compañeros del Profeta ﷺ y aprendió de ellos.
La ayuda y el éxito que Allah concede a los grupos mencionados.
Los eruditos deducen de aquí la virtud especial de los compañeros del Profeta ﷺ y de las generaciones que aprendieron directamente de ellos. La mención sucesiva muestra su elevada posición, pero no establece una regla general según la cual todo grupo posterior o toda expedición militar obtenga automáticamente la victoria. El hadiz describe el favor de Allah y honra a las primeras generaciones; por sí solo no constituye una autorización para combatir sin cumplir condiciones válidas.
- Conoce a los compañeros y a las primeras generaciones, y valora su servicio al islam.
- Busca la victoria y el éxito en Allah, y une la confianza en Él con las buenas obras sinceras.
- Trata con cuidado los pasajes militares: este hadiz no es, por sí solo, una autorización para ejercer violencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.