Sahih al-Bukhari, hadiz 2897
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ صَاحِبَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Sufyan, de Amr, quien escuchó a Yabir, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con ellos—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Llegará un tiempo en que grupos de personas saldrán a combatir, y se preguntará: '¿Hay entre vosotros alguien que haya acompañado al Profeta ﷺ?' Se responderá: 'Sí'. Entonces se les concederá la victoria. Luego llegará un tiempo en que se preguntará: '¿Hay entre vosotros alguien que haya acompañado a los compañeros del Profeta ﷺ?' Se responderá: 'Sí'. Y se les concederá la victoria. Después llegará un tiempo en que se preguntará: '¿Hay entre vosotros alguien que haya acompañado a los compañeros de los compañeros del Profeta ﷺ?' Se responderá: 'Sí'. Y se les concederá la victoria».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las primeras generaciones fueron una causa de la victoria divina.
Grupos que emprenden juntos una expedición.
Encontrarse y relacionarse con alguien; aquí se refiere a los compañeros del Profeta ﷺ y a las generaciones posteriores.
La victoria procede, en última instancia, de Allah; la presencia de personas rectas se menciona como una bendición.
Los eruditos deducen de este hadiz el mérito especial de los compañeros del Profeta ﷺ y de las generaciones que recibieron de ellos su fe y conocimiento. El hadiz atribuye la victoria a Allah y muestra que la compañía de personas piadosas es una bendición; no constituye un llamamiento independiente a la guerra y debe entenderse dentro de las normas y condiciones de la ley islámica.
- Aprende las fuentes islámicas respetando el conocimiento y la dedicación de los compañeros y de las generaciones posteriores.
- Busca la compañía que fortalezca tu fe, buen carácter y conocimiento.
- Atribuye el éxito a Allah y une la confianza en Él con el esfuerzo sincero.
Esta transmisión Sahih del mismo libro también trata la posición especial de los compañeros.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Abu Sa'id al-Judri relata allí la pregunta sobre quiénes son las mejores personas; juntas, estas transmisiones destacan el mérito de las primeras generaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.