Sahih al-Bukhari, hadiz 3660
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ammar ibn Yasir
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الطَّيِّبِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ وَأَبُو بَكْرٍ.
Me relató Áhmad ibn Abi at-Tayyib, nos relató Ismá'il ibn Muyálid, nos relató Bayán ibn Bishr, de Wabara ibn Abd ar-Rahmán, de Hammám, quien dijo: Escuché a Ammár decir: Vi al Mensajero de Allah ﷺ y no había con él más que cinco esclavos, dos mujeres y Abu Bakr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los primeros musulmanes eran pocos, pero su fe era sincera.
Personas que entonces habían sido sometidas legalmente a la esclavitud; su fe temprana demuestra que la posición social no determina la sinceridad.
Personas que habían aceptado el islam.
Los eruditos deducen de esta narración que, en sus comienzos, el islam fue sostenido por un grupo pequeño y que entre los primeros creyentes también había personas de baja posición social. Su reducido número no disminuye el valor de su fe; la lealtad y la sinceridad pesan más que el prestigio o la posición. La mención de Abu Bakr destaca su apoyo temprano al Profeta ﷺ.
- No midas el valor de una comunidad de fe por su tamaño o su influencia social.
- Trata a las personas con respeto, sin importar su origen, sus bienes o su posición social.
- Apoya con constancia las buenas causas, incluso cuando tengas pocos aliados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.