Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3653

Narrado por Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Sinan, nos narró Hammam, de Zabit, de Anas, de Abu Bakr —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Le dije al Profeta ﷺ mientras estábamos en la cueva:

«Si alguno de ellos mirara debajo de sus pies, nos vería». Entonces él respondió: «¿Qué piensas, oh Abu Bakr, de dos cuyo tercero es Allah?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah protegió al Profeta ﷺ y a Abu Bakr en la cueva durante la Hégira.

Contexto y motivo

Esta conversación tuvo lugar cuando el Profeta ﷺ y Abu Bakr se encontraban en la cueva durante la Hégira, mientras sus perseguidores los buscaban.

Explicación de palabras difíciles
la cueva

La cueva donde el Profeta ﷺ y Abu Bakr se ocultaron durante su viaje desde La Meca.

Allah es el tercero

Una expresión de la protección y el apoyo de Allah a los dos hombres; Allah no es una tercera persona que esté con ellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que estas palabras tranquilizaron a Abu Bakr: su seguridad dependía, en última instancia, de Allah, incluso cuando los perseguidores estaban cerca. La narración elogia la confianza en Allah y la compañía especial de Abu Bakr junto al Profeta ﷺ durante la Hégira. Esa confianza no excluye tomar precauciones sensatas.

Enseñanzas para hoy
  1. En momentos de peligro, mantén la calma y recuerda que el poder de Allah es mayor que el de los perseguidores.
  2. Confía en Allah y, al mismo tiempo, toma precauciones cuidadosas y sensatas.
  3. Apoya a un amigo en una situación difícil con palabras tranquilas que le infundan confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.