Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3661

Narrado por Abu Ad-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Ad-Darda

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ ‏"‏ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ‏.‏ فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ‏.‏ وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا‏.‏

Traducción

Me relató Hisham ibn Ammar, nos relató Sadaqa ibn Jalid, nos relató Zaid ibn Waqid, de Busr ibn Ubaid Allah, de A'idh Allah Abi Idris, de Abu Ad-Darda —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Estaba sentado junto al Profeta ﷺ cuando llegó Abu Bakr sosteniendo el borde de su vestimenta hasta descubrir su rodilla. El Profeta ﷺ dijo:

«Vuestro compañero ha tenido una disputa». Abu Bakr saludó y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Ocurrió algo entre Ibn Al-Jattab y yo; me apresuré a hablarle con dureza y luego me arrepentí. Le pedí que me perdonara, pero se negó, así que he venido a ti». El Profeta ﷺ dijo tres veces: «Que Allah te perdone, oh Abu Bakr». Luego, Umar se arrepintió y fue a la casa de Abu Bakr preguntando si estaba allí, pero le respondieron que no. Entonces fue ante el Profeta ﷺ y lo saludó, pero el rostro del Profeta ﷺ mostró señales de desagrado hasta que Abu Bakr sintió compasión por Umar. Se arrodilló y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Por Allah, yo fui más injusto dos veces». El Profeta ﷺ dijo: «Allah me envió a vosotros y dijisteis: “Mientes”, mientras que Abu Bakr dijo: “Dice la verdad”, y me consoló con su persona y sus bienes. ¿Acaso no vais a dejar en paz a mi compañero?». Lo repitió dos veces y, después de eso, nadie volvió a molestarlo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr y el Profeta ﷺ muestran cómo el arrepentimiento y la reconciliación reparan las relaciones.

Contexto y motivo

Abu Bakr cuenta que tuvo un altercado con ‘Umar ibn al-Jattab. Se arrepintió, pidió perdón a ‘Umar y después acudió al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
el hijo de Al-Jattab

‘Umar ibn al-Jattab, compañero del Profeta ﷺ.

me apoyó con su persona y sus bienes

Abu Bakr apoyó al Profeta ﷺ con su esfuerzo y sus bienes.

mi compañero

El Profeta ﷺ se refiere aquí a Abu Bakr, su fiel compañero.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que, tras un altercado severo, el creyente debe arrepentirse y pedir perdón. El Profeta ﷺ destaca la lealtad excepcional de Abu Bakr y pide a la gente que no lo lastime. La narración también exhorta a reparar los desacuerdos y reconocer los méritos de los compañeros; no da permiso para ignorar los errores, sino que muestra el lugar de la humildad y la reconciliación al afrontarlos.

Enseñanzas para hoy
  1. Tras un altercado severo, ofrece disculpas sinceras y no esperes a que la otra persona dé el primer paso.
  2. Si alguien te pide perdón, responde con amabilidad y contribuye a la reconciliación.
  3. Reconoce el esfuerzo de los demás y defiéndelos cuando se les haga daño injustamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.