Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3667

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ‏.‏ وَقَالَ ‏{‏إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ‏}‏ قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ‏.‏ فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl ibn Abdallah, nos relató Sulaimán ibn Bilal, de Hisham ibn Urwa, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, que el Mensajero de Allah ﷺ falleció mientras Abu Bakr se encontraba en as-Sunh —dijo Ismaíl, es decir, en al-Aliya—. Entonces Umar se levantó diciendo:

«¡Por Allah! ¡El Mensajero de Allah ﷺ no ha muerto!». Dijo [Aisha]: Y Umar dijo: «¡Por Allah! Nada cruzaba por mi mente sino eso, y ciertamente Allah lo resucitará y cortará las manos y los pies de algunos hombres». Luego llegó Abu Bakr, descubrió el rostro del Mensajero de Allah ﷺ, lo besó y dijo: «¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti! Has sido bueno en vida y en muerte. Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, Allah jamás te hará probar la muerte dos veces». Después salió y dijo: «¡Oh, tú que juras! Ten calma». Cuando Abu Bakr habló, Umar se sentó. Abu Bakr alabó y glorificó a Allah y dijo: «¡Ciertamente! Quien adoraba a Muhammad, sepa que Muhammad ha muerto; pero quien adoraba a Allah, sepa que Allah está Vivo y nunca muere». Y recitó: {En verdad, tú morirás y ellos también morirán}. Y también recitó: {Muhammad no es más que un Mensajero; antes de él han pasado otros mensajeros. Si muriera o fuera asesinado, ¿volveríais sobre vuestros talones? Quien vuelva sobre sus talones no dañará en nada a Allah, y Allah recompensará a los agradecidos}. Dijo: La gente rompió a llorar sollozando. Y los Ansar se reunieron con Sa'd ibn Ubada en el cobertizo de Banu Sa'ida, y dijeron: «De nosotros será un emir y de vosotros otro». Entonces fueron hacia ellos Abu Bakr, Umar ibn al-Jattab y Abu Ubaida ibn al-Yarrah. Umar quiso hablar, pero Abu Bakr lo calló. Umar solía decir después: «¡Por Allah! No pretendía con ello sino que había preparado unas palabras que me gustaban y temí que Abu Bakr no lograra expresarlas tan bien». Luego habló Abu Bakr con gran elocuencia, y entre sus palabras dijo: «Nosotros somos los gobernantes y vosotros los ministros». Dijo Hubab ibn al-Mundhir: «¡No, por Allah! No lo haremos. De nosotros un emir y de vosotros un emir». Abu Bakr respondió: «No, nosotros seremos los gobernantes y vosotros los ministros, pues ellos [los Quraish] son los árabes de mejor linaje y origen más noble. Así que prestad juramento de fidelidad a Umar o a Abu Ubaida». Entonces Umar dijo: «¡No! Te prestamos juramento a ti, pues eres nuestro señor, el mejor de nosotros y el más querido para el Mensajero de Allah ﷺ». Umar tomó su mano y le prestó juramento de fidelidad, y la gente también se lo prestó. Alguien dijo: «Habéis matado a Sa'd ibn Ubada». Umar respondió: «¡Que Allah lo mate!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, Abu Bakr ayudó a la comunidad a recuperar la calma y la unidad.

Contexto y motivo

El hadiz describe los acontecimientos inmediatamente posteriores al fallecimiento del Profeta ﷺ: la recitación de Abu Bakr hizo que los presentes comprendieran que había fallecido; después, los Ansar se reunieron en la Saqifa de Banu Sa'ida para deliberar sobre el liderazgo.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Saqifa

Un lugar de reunión cubierto donde se congregaron los Ansar.

Juramento de lealtad

Un compromiso solemne de reconocer y apoyar al líder elegido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos destacan que Abu Bakr recordó a la comunidad, mediante el Corán, que Allah vive eternamente y que los mensajeros son mortales. El acontecimiento también muestra que el liderazgo después del Profeta ﷺ se resolvió mediante la consulta y un juramento de lealtad. Los eruditos extraen de ello la importancia de la calma, la consulta y la prevención de la división en tiempos de crisis; este pasaje, por sí solo, no constituye una exposición completa de todas las normas para nombrar a un líder.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante la confusión, vuelve al Corán y al conocimiento fiable antes de difundir conclusiones.
  2. En una crisis, tómate tiempo para escuchar a personas sensatas y habla con mesura.
  3. Ante los desacuerdos, procura la consulta y la unidad comunitaria, sin perder de vista los hechos ni los derechos de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.