Sahih al-Bukhari, hadiz 3666
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ ـ يَعْنِي الْجَنَّةَ ـ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos relató Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf que Abu Huraira dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Quien gaste un par de cualquier cosa en el camino de Allah será llamado desde las puertas del Paraíso: '¡Oh siervo de Allah! Esto es bueno'. Quien sea de la gente de la oración será llamado desde la Puerta de la Oración; quien sea de la gente del yihad será llamado desde la Puerta del Yihad; quien sea de la gente de la caridad será llamado desde la Puerta de la Caridad; y quien sea de la gente del ayuno será llamado desde la Puerta del Ayuno, la Puerta de Ar-Rayyan». Entonces Abu Bakr dijo: «Aquel que sea llamado desde todas esas puertas no tendrá necesidad alguna». Y añadió: «¿Habrá alguien que sea llamado desde todas ellas, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Sí, y espero que tú seas uno de ellos, oh Abu Bakr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien adora con dedicación y da generosamente es llamado desde las puertas del Paraíso.
Un par de algo que una persona da por la causa de Allah; la expresión abarca distintos tipos de bienes o donaciones.
La puerta del Paraíso asociada especialmente con el ayuno.
Personas que se distinguen por una forma particular de adoración, como la oración, el ayuno o la caridad.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que las puertas del Paraíso están vinculadas a distintas formas de adoración y que las personas son llamadas por sus buenas obras características. La mención de dar un par de algo destaca la generosidad por la causa de Allah. La pregunta de Abu Bakr muestra que alguien puede sobresalir en varias formas de adoración; el Profeta ﷺ expresó la esperanza de que Abu Bakr estuviera entre quienes fueran llamados desde todas las puertas mencionadas.
- Da regularmente algo valioso por buscar la complacencia de Allah, aunque sea una donación modesta.
- Además de tus oraciones habituales, cultiva otras buenas obras, como el ayuno y la caridad.
- Busca la sinceridad en tu adoración y pide a Allah que la acepte, no el reconocimiento de la gente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.