Sahih al-Bukhari, hadiz 3665
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ.
Nos narró Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Musa ibn Uqba, de Salim ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Aquel que arrastre su vestimenta por arrogancia, Allah no lo mirará el Día de la Resurrección». Abu Bakr dijo: «Uno de los lados de mi vestimenta se desliza hacia abajo a menos que tenga mucho cuidado con ello». El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Tú no haces eso por arrogancia». Musa dijo: Le pregunté a Salim: «¿Mencionó Abdullah algo sobre quien arrastra su izár (prenda inferior)?». Respondió: «No le escuché mencionar nada excepto su vestimenta en general».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Arrastrar la ropa por orgullo está prohibido, pero que se deslice sin querer es distinto.
Con una actitud de superioridad y desprecio hacia los demás.
Una grave advertencia sobre la privación del favor y la misericordia divina el Día de la Resurrección.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la advertencia de esta narración está específicamente vinculada al orgullo. A veces la ropa de Abu Bakr se le deslizaba sin que tuviera esa intención, y el Profeta ﷺ aclaró la diferencia. Los juristas también estudian por separado las narraciones sobre la ropa que cuelga por debajo de los tobillos; su valoración tiene otros matices y no queda determinada únicamente por este texto. El hadiz también destaca la importancia de la intención, sin que ello sea una autorización para vestir con orgullo.
- Revisa con cuidado tu ropa y tu actitud, y evita cualquier cosa con la que te sitúes por encima de los demás.
- Examina tu intención al presentarte: busca la dignidad, no la admiración ni el desprecio hacia los demás.
- No juzgues a alguien solo por lo que ves; ten en cuenta su intención y sus circunstancias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.