Sahih al-Bukhari, hadiz 3674
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا. قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ. فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ. فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ " فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ. فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ. قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ.
Nos relató Muhammad ibn Miskin, Abu al-Hasan; nos relató Yahya ibn Hassan; nos relató Sulaiman, de Sharik ibn Abi Namir, de Sa'id ibn al-Musayyab, quien dijo: Me informó Abu Musa al-Ash'ari que hizo la ablución en su casa y luego salió, diciendo:
«Hoy no me separaré del Mensajero de Allah ﷺ y estaré con él durante todo este día». Fue a la mezquita y preguntó por el Profeta ﷺ. Le dijeron: «Salió y se dirigió hacia allá». Salió tras sus huellas preguntando por él hasta que entró en el pozo de Aris. Se sentó junto a la puerta, que era de ramas de palmera, hasta que el Mensajero de Allah ﷺ terminó de hacer sus necesidades y realizó la ablución. Luego se acercó a él y lo encontró sentado en el borde del pozo de Aris, en medio del brocal, con las pantorrillas descubiertas y colgando los pies dentro del pozo. Le saludó y luego regresó para sentarse junto a la puerta, diciéndose: «Hoy seré el guardián de la puerta del Mensajero de Allah ﷺ». Llegó Abu Bakr y empujó la puerta. Pregunté: «¿Quién es?». Respondió: «Abu Bakr». Dije: «Espera un momento». Fui y dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Aquí está Abu Bakr pidiendo permiso para entrar». Él respondió: «Permítele la entrada y anúnciale el Paraíso». Regresé y le dije a Abu Bakr: «Entra, el Mensajero de Allah ﷺ te anuncia el Paraíso». Abu Bakr entró y se sentó a la derecha del Mensajero de Allah ﷺ en el brocal, colgando sus pies en el pozo tal como había hecho el Profeta ﷺ, descubriendo sus pantorrillas. Luego regresé y me senté, pues había dejado a mi hermano haciendo la ablución con la intención de seguirme. Me dije: «Si Allah quiere algún bien para fulano —refiriéndose a su hermano—, lo traerá aquí». De pronto, alguien movió la puerta. Pregunté: «¿Quién es?». Respondió: «Umar ibn al-Jattab». Dije: «Espera un momento». Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ, le saludé y dije: «Aquí está Umar ibn al-Jattab pidiendo permiso para entrar». Él respondió: «Permítele la entrada y anúnciale el Paraíso». Fui y le dije: «Entra, el Mensajero de Allah ﷺ te anuncia el Paraíso». Entró y se sentó junto al Mensajero de Allah ﷺ en el brocal, a su izquierda, colgando sus pies en el pozo. Regresé y me senté, diciéndome: «Si Allah quiere algún bien para fulano, lo traerá aquí». Llegó alguien moviendo la puerta. Pregunté: «¿Quién es?». Respondió: «Uzman ibn Affan». Dije: «Espera un momento». Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y le informé. Él dijo: «Permítele la entrada y anúnciale el Paraíso, tras una prueba que le sobrevendrá». Fui hacia él y le dije: «Entra, el Mensajero de Allah ﷺ te anuncia el Paraíso tras una prueba que te sobrevendrá». Entró y encontró que el brocal estaba ocupado, así que se sentó enfrente, en el otro lado. Dijo Sharik: Sa'id ibn al-Musayyab comentó: «Yo interpreté esto como una referencia a sus tumbas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ anunció buenas noticias a Abu Bakr, Umar y Uthman.
Un pozo cerca de Medina donde se reunían el Profeta ﷺ y sus compañeros.
Un mensaje alentador; aquí, la promesa del Paraíso.
Un acontecimiento difícil que afecta a una persona.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ prometió el Paraíso a Abu Bakr y Umar, y dio la misma promesa a Uthman, anunciándole que afrontaría una prueba. Sa‘id ibn al-Musayyab interpretó los lugares que los tres compañeros ocuparon junto al pozo como una alusión a sus tumbas. La narración destaca la elevada posición de estos compañeros; no establece una norma específica para las cuatro escuelas jurídicas.
- Dedica tiempo a seguir al Profeta ﷺ y a aprender de fuentes fiables de conocimiento.
- Habla de los compañeros con respeto y reconoce su especial servicio al islam.
- Mantente firme ante las pruebas y conserva la esperanza en la recompensa de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.