Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3673

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Traducción

Nos relató Adam ibn Abi Iyas, nos relató Shu'ba, de Al-A'mash, quien dijo: Escuché a Dhakwan narrar de Abu Sa'id Al-Judri —que Allah esté complacido con él— que dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«No insultéis a mis compañeros, pues si uno de vosotros gastara en caridad una cantidad de oro equivalente al monte Uhud, no alcanzaría ni un mudd ni siquiera medio mudd de lo que gastó cualquiera de ellos». Le siguieron en esta narración Jarir, Abdullah ibn Dawud, Abu Muawiya y Muhadir, transmitiendo de Al-A'mash.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros merecen respeto; su sacrificio temprano tiene un valor excepcional.

Explicación de palabras difíciles
Mudd

Antigua medida de capacidad, aproximadamente dos puñados de grano.

Uhud

Una montaña cerca de Medina; la comparación destaca una enorme cantidad de oro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que está prohibido insultar a los compañeros del Profeta ﷺ. La comparación subraya el valor especial de su fe, sinceridad y apoyo temprano al islam: ni siquiera una donación posterior muy grande equivale a una pequeña donación de un compañero. Esto no significa que todos ocupen el mismo rango ni autoriza a aprobar pecados o errores; exige tratarlos con respeto y hablar de ellos con justicia.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de los compañeros con respeto y evita insultos o acusaciones infundadas.
  2. Valora las contribuciones sinceras a la fe, aunque parezcan pequeñas.
  3. Aborda las diferencias sobre la historia islámica temprana con cuidado y justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.