Sahih al-Bukhari, hadiz 3675
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Yahya, de Sa'id, de Qatada, que Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— les narró que el Profeta ﷺ subió al monte Uhud junto con Abu Bakr, Umar y Uzman, y la montaña tembló con ellos. Entonces dijo:
«¡Firmate, oh Uhud! Pues sobre ti no hay más que un Profeta, un Siddiq y dos mártires».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ouhud tembló mientras el Profeta ﷺ y tres compañeros estaban sobre ella.
Persona veraz y sincera que confirma la verdad; aquí se refiere a Abu Bakr.
Personas que mueren como mártires; aquí el Profeta ﷺ alude a la futura muerte de Umar y Uthman.
Los eruditos clásicos deducen de este relato las virtudes especiales de Abu Bakr, Umar y Uthman: el Profeta ﷺ llama a Abu Bakr Siddiq y anuncia que Umar y Uthman serán mártires. Sus palabras también muestran que Allah concedió al Profeta ﷺ conocimiento de acontecimientos futuros. Los eruditos citan esto como prueba del elevado rango de los compañeros, sin que sus méritos impliquen que estén por encima de los profetas.
- Reconoce las virtudes de los compañeros y habla de ellos con respeto.
- Considera el anuncio sobre Umar y Uthman un recordatorio de su firmeza y de su martirio final.
- Cuando algo de tu entorno te asombre, recuerda que la creación está bajo el dominio de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.