Sahih al-Bukhari, hadiz 3676
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ.
Me relató Áhmad ibn Saíd, Abu Abdallah; nos relató Wahb ibn Yarir; nos relató Sajar, de Nafi, que Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Mientras yo estaba junto a un pozo sacando agua de él, vinieron a mí Abu Bakr y Úmar. Abu Bakr tomó el cubo y sacó uno o dos cubos de agua, y hubo cierta debilidad en su extracción; que Allah lo perdone. Luego, Ibn al-Jattab tomó el cubo de la mano de Abu Bakr, y este se transformó en sus manos en un gran recipiente. Nunca había visto a nadie entre la gente tan extraordinario como él realizando semejante labor. Sacó tanta agua que la gente bebió hasta saciarse y abrevó a sus camellos». Dijo Wahb: «Al-átan es el lugar donde se arrodillan los camellos; es decir, hasta que los camellos bebieron y se arrodillaron».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sueño representa a Umar como un líder poderoso que beneficia a muchas personas.
Una referencia a Umar ibn al-Khattab, el segundo califa rectamente guiado.
El lugar de descanso donde los camellos se arrodillan después de beber.
Imagen del sueño que representa la fuerza de Umar y su gran capacidad para servir a las personas.
Los comentaristas clásicos consideran el sueño un elogio de Abu Bakr y Umar y una referencia a su liderazgo después del Profeta ﷺ. La cantidad limitada de agua de Abu Bakr contrasta con la gran cantidad que obtuvo Umar; los eruditos relacionan esto con la amplitud y duración de sus gobiernos y los beneficios que las personas recibieron de ellos. El sueño confirma sus méritos, pero por sí solo no establece una regla general sobre el liderazgo.
- Usa tu fuerza y responsabilidad para servir concretamente a los demás.
- Valora a los líderes por su justicia y por el bienestar que promueven para las personas.
- Habla con respeto de los compañeros del Profeta ﷺ y reconoce sus distintos méritos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.