Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3677

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Traducción

Me relató Al-Walid ibn Salih, nos relató Isa ibn Yunus, nos relató Umar ibn Sa'id ibn Abi al-Husayn al-Makki, de Ibn Abi Mulayka, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:

«Yo estaba de pie entre un grupo de personas que suplicaban a Allah por Umar ibn al-Jattab, quien yacía en su lecho mortuorio, cuando un hombre detrás de mí apoyó su codo en mi hombro y dijo: “Que Allah tenga misericordia de ti. En verdad, siempre esperé que Allah te reuniera con tus dos compañeros, pues escuché muchas veces al Mensajero de Allah ﷺ decir: ‘Estuve yo, Abu Bakr y Umar; hice yo, Abu Bakr y Umar; partí yo, Abu Bakr y Umar’. Por tanto, espero que Allah te mantenga junto a ellos”. Me volví y vi que era Ali ibn Abi Talib».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali esperaba que Umar, después de su muerte, estuviera junto a Abu Bakr y al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
andas

Camilla sobre la que se coloca a una persona fallecida.

súplicas

Oraciones en las que alguien pide a Allah ayuda, perdón o misericordia.

compañeros

Aquí se refiere a Abu Bakr y Umar, quienes acompañaron estrechamente al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos ven en la formulación repetida del Profeta ﷺ una señal de la cercanía y el mérito especiales de Abu Bakr y Umar. Las palabras de Ali muestran que honraba a Umar y esperaba para él la misericordia de Allah. La narración respalda la virtud de los califas rectamente guiados y la importancia del amor y el respeto mutuos entre los compañeros.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de los compañeros con respeto y reconoce sus méritos.
  2. Pide a Allah misericordia para los creyentes fallecidos y menciona sus buenas cualidades.
  3. No permitas que las diferencias te impidan mostrar aprecio y fraternidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.