Sahih al-Bukhari, hadiz 3681
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ja'far al‑Kufise lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamzaحَمْزَةُ
- 6Su padreأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ". فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Me narró Muhammad ibn as-Salt, Abu Ya'far al-Kufi; nos narró Ibn al-Mubarak, de Yunus, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó Hamza, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Mientras dormía, bebí —es decir, leche— hasta que vi la saciedad fluir por mis uñas. Luego se la pasé a Umar». Le preguntaron: «¿Qué interpretación le diste?». Respondió: «El conocimiento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La leche del sueño representaba el conocimiento que el Profeta ﷺ concedió a Umar.
El significado que se atribuye a una imagen de un sueño.
La sensación de haber bebido suficiente; aquí describe la abundancia de leche.
Los eruditos explican que la leche en este sueño simboliza el conocimiento y que transmitírsela a Umar indica su parte especial en ese conocimiento. La tradición también muestra que los sueños de los profetas pueden tener significado y que el Profeta ﷺ explicó ese significado. Por sí sola, no constituye fundamento para una norma jurídica independiente.
- Pide a Allah conocimiento beneficioso y acostúmbrate a compartirlo con los demás.
- Reconoce las virtudes de otras personas sin menospreciar tu propio esfuerzo.
- Trata la interpretación de los sueños con cautela y no bases creencias o normas en interpretaciones aisladas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.