Sahih al-Bukhari, hadiz 3680
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Nos relató Saíd ibn Abi Mariam, nos informó Al-Laiz, quien dijo: Me relató Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Saíd ibn Al-Musayyib que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: Mientras estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ, este dijo:
«Mientras dormía, me vi en el Paraíso y vi a una mujer realizando la ablución junto a un palacio. Pregunté: “¿Para quién es este palacio?”. Respondieron: “Es para Úmar”. Entonces recordé su ghira (celo protector) y me alejé rápidamente». Úmar lloró y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso podría yo sentir celos de ti?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vio a Umar en un palacio del Paraíso y respetó su ghira.
Sentido protector del honor y rechazo de aquello que se percibe como una afrenta al honor.
Purificación ritual con agua que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración la virtud especial y el elevado rango de Umar: el Profeta ﷺ vio para él un palacio en el Paraíso. Que se retirara por respeto a la ghira de Umar también muestra la consideración del Profeta ﷺ hacia los sentimientos de sus compañeros. El sueño de un profeta es verídico; sin embargo, este sueño por sí solo no establece una regla general sobre el destino final de una persona.
- Reconoce las virtudes de los demás sin que eso menoscabe tu propia dignidad.
- Ten en cuenta el honor y los sentimientos de los demás, y habla de ellos con respeto.
- Deja que la esperanza en el Paraíso te impulse a la adoración y a las buenas obras.
Esta narración del mismo capítulo también trata las virtudes especiales de Umar y complementa la imagen de su elevado rango.
Sahih al-Bukhari · #3681 (Sahih)Esta narración cercana en Sahih al-Bujari también destaca a Umar y aporta contexto adicional sobre sus virtudes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.