Sahih al-Bukhari, hadiz 3682
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ". قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ. وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ {مَبْثُوثَةٌ} كَثِيرَةٌ.
Nos narró Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos narró Muhammad ibn Bishr, nos narró Ubaidallah, quien dijo: Me narró Abu Bakr ibn Salim, de Salim, de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ dijo:
«Vi en sueños que sacaba agua de un pozo con un cubo. Luego vino Abu Bakr y sacó uno o dos cubos con esfuerzo débil, y que Allah lo perdone. Después vino Umar ibn al-Jattab y el cubo se transformó en un gran recipiente; nunca vi a nadie tan hábil y fuerte en realizar esta tarea como él, hasta que la gente bebió hasta saciarse y abrevó a sus camellos que se arrodillaron allí». Ibn Yubair explicó que «al-abqari» se refiere a las alfombras finas, mientras que Yahya dijo que son tapices de lana suave y abundante.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sueño muestra el poderoso liderazgo de Omar y los méritos de Abu Bakr.
Un pozo profundo del que se extrae agua.
Un cubo grande usado para sacar agua de un pozo.
En el sueño, el cubo se convirtió en un gran recipiente o depósito de agua.
Los eruditos explican que el sueño alude a las responsabilidades y la influencia de los califas que sucedieron al Profeta ﷺ. La breve actuación de Abu Bakr fue seguida por la labor enérgica y extensa de Omar, gracias a la cual las personas y sus animales recibieron suficiente agua. Las palabras del Profeta ﷺ reconocen sus méritos; la súplica de perdón por Abu Bakr es un homenaje y no implica desaprobación. El pasaje sobre las alfombras es una aclaración lingüística de las palabras empleadas.
- Asume tus responsabilidades con dedicación y procura ayudar a quienes dependen de ti.
- Reconoce los méritos de los demás sin comparar su contribución con la de otra persona.
- Pide a Allah perdón y bendiciones para quienes han servido bien a la comunidad.
Esta narración aparece en el mismo libro y completa el retrato de su posición excepcional entre los compañeros.
Sahih al-Bukhari · #3683 (Sahih)Sa'd ibn Abi Waqqas cuenta cómo Omar trataba al Profeta ﷺ, lo que enlaza con el énfasis en el carácter y el liderazgo de Omar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.