Sahih al-Bukhari, hadiz 3685
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
Nos relató Abdan, nos informó Abdullah, nos relató Umar ibn Sa'id, de Ibn Abi Mulayka, quien escuchó a Ibn Abbas decir:
«Cuando colocaron a Umar en su lecho de muerte, la gente lo rodeó invocando a Allah y rezando por él antes de que fuera levantado, y yo estaba entre ellos. De repente, sentí que alguien me tomaba del hombro; era Ali. Entonces, Ali pidió la misericordia de Allah para Umar y dijo: “No has dejado a nadie cuyas obras prefiera encontrar ante Allah más que las tuyas. ¡Por Allah! Siempre creí que Allah te reuniría con tus dos compañeros, pues solía escuchar frecuentemente al Profeta ﷺ decir: ‘Fui yo, Abu Bakr y Umar; entré yo, Abu Bakr y Umar; y salí yo, Abu Bakr y Umar’”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras su muerte, Ali elogió la piedad de Umar y su vínculo con el Profeta ﷺ.
Abu Bakr y el Profeta ﷺ, junto a quienes Ali esperaba que estuviera Umar en el Más Allá.
Pedir a Allah misericordia y perdón para alguien.
Los eruditos deducen de esto que Ali tenía en gran estima a Umar por sus buenas obras y su estrecho vínculo con el Profeta ﷺ. Las palabras también muestran que está permitido y es meritorio orar por alguien tras su fallecimiento y mencionar sus buenas cualidades. La afirmación sobre el lugar de Umar junto a sus dos compañeros es una expectativa esperanzadora de Ali, no un juicio definitivo sobre el Más Allá.
- Tras el fallecimiento de alguien, haz una oración sincera pidiendo la misericordia de Allah.
- Menciona las buenas cualidades de los demás sin ocultar ni exagerar sus defectos.
- Busca la compañía de quienes te animen a hacer buenas obras y a fortalecer tu vínculo con Allah.
Esta narración describe a Umar como una fuente de fortaleza para los musulmanes y concuerda con la alta estima que Ali tenía por su carácter y su fe.
Sahih al-Bukhari · #3683 (Sahih)La narración menciona la posición especial de Umar ante el Profeta ﷺ y constituye un ejemplo relacionado de sus virtudes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.