Sahih al-Bukhari, hadiz 3686
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Sa'id, y me dijo Jalifa: Nos relató Muhammad ibn Sawaa' y Kahmas ibn al-Minhal, quienes dijeron: Nos relató Sa'id, de Qatada, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ subió al monte Uhud acompañado por Abu Bakr, Umar y Uzmán. La montaña tembló bajo ellos, entonces el Profeta ﷺ la golpeó con su pie y dijo:
«¡Firmate, oh Uhud! Pues sobre ti no hay sino un Profeta, un Siddiq y dos mártires».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Uhud tembló, y entonces el Profeta ﷺ mencionó que dos compañeros alcanzarían el martirio.
Un creyente de veracidad excepcional, que confirma la verdad y se mantiene firme en ella; aquí se refiere a Abu Bakr.
Alguien que muere como mártir; aquí la declaración anticipa la muerte como mártires de Omar y Uthman.
Los eruditos señalan que el suceso es una señal del honor y la elevada posición especiales de los compañeros mencionados. La declaración predice que Omar y Uthman morirían como mártires, mientras que Abu Bakr es descrito como Siddiq. También muestra que Allah manifiesta señales para confirmar la profecía de Muhammad ﷺ.
- Reconoce las virtudes especiales de los compañeros y habla de ellos con respeto.
- Deja que la fe en las señales proféticas fortalezca tu confianza en la verdad del mensaje.
- Pide a Allah firmeza y una vida sincera que termine en la fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.