Sahih al-Bukhari, hadiz 3690
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Al-Layz, nos relató Uqail, de Ibn Shihab, de Saíd ibn Al-Musáyib y Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, quienes dijeron: Escuchamos a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Mientras un pastor estaba con sus ovejas, un lobo atacó y se llevó una de ellas. El pastor la persiguió hasta que logró rescatarla. Entonces el lobo se volvió hacia él y le dijo: “¿Quién cuidará de ella el día de las fieras, cuando no tenga más pastor que yo?”. La gente exclamó: “¡Subhanallah!”. Y el Profeta ﷺ dijo: “Ciertamente, yo creo en ello, y también Abu Bakr y Úmar”, aunque Abu Bakr y Úmar no estaban presentes allí.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El lobo habla de manera extraordinaria y el Profeta ﷺ confirma este signo.
Un tiempo en que los animales salvajes amenazan a las ovejas y estas carecen de su protección habitual.
Una alabanza que significa: Allah está por encima de toda imperfección.
Los eruditos deducen de aquí que Allah puede hacer que ocurran signos y milagros fuera del curso habitual, como que los animales hablen. Las palabras del Profeta ﷺ confirman que esto ocurrió realmente y subrayan que la fe en lo oculto se basa en una revelación fiable. Su mención de Abu Bakr y Umar muestra su virtud especial y su profunda fe, aunque no estuvieron presentes en el suceso.
- Toma en serio los relatos fiables de la revelación, incluso cuando trascienden tu experiencia cotidiana.
- Reconoce las virtudes especiales de Abu Bakr y Umar y aprende de su fe.
- Deja que el asombro ante un signo de Allah te lleve a alabarlo y reflexionar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.