Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3691

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, de Abu Sa'id Al-Judri —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Mientras dormía, vi que me presentaban a la gente vestida con camisas; algunas llegaban hasta el pecho y otras eran más cortas. Luego me presentaron a Umar, quien llevaba una camisa tan larga que la arrastraba». Le preguntaron: «¿Cómo lo has interpretado, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «La religión».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sueño muestra que una camisa larga representa una fuerte devoción religiosa.

Explicación de palabras difíciles
camisa

Prenda que en este sueño simboliza la religión.

interpretación

El significado que se atribuye a una imagen de un sueño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden aquí la camisa como una imagen de la devoción religiosa: cuanto más larga es, más completa es esa devoción. El sueño elogia a Omar por su fuerte vínculo con la religión. También enseña que los sueños del Profeta ﷺ pueden contener imágenes significativas, pero que en este caso la explicación se basa en sus propias palabras.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu devoción religiosa perseverando en la oración, la honestidad y el cumplimiento de tus obligaciones.
  2. Valora a los compañeros del Profeta ﷺ y aprende de su fidelidad al islam.
  3. No atribuyas por tu cuenta un significado religioso definitivo a los sueños; sigue la explicación cuando se haya transmitido de manera fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.