Sahih al-Bukhari, hadiz 3689
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'ase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Su padre, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ". زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ". قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث
Nos relató Yahya ibn Qaza'a, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de su padre, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, hubo en las naciones anteriores a vosotros personas inspiradas (muhaddazun); y si hay alguien así en mi comunidad, ese es Úmar». Añadió Zakariyya ibn Abi Za'ida, de Sa'd, de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo: «Ciertamente, entre los Hijos de Israel que vivieron antes que vosotros, hubo hombres que eran inspirados sin ser profetas; y si hay alguien así en mi comunidad, ese es Úmar». Dijo Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—: «Ni profeta ni inspirado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar fue distinguido por la guía de Allah, sin ser profeta.
Alguien a quien Allah concede discernimiento correcto o guía interior, sin que sea profeta.
Guía o discernimiento acertado que Allah pone en el corazón de alguien; no es una nueva revelación para la comunidad.
Los eruditos clásicos explican que aquí muhaddath se refiere a alguien cuyo discernimiento suele coincidir con la verdad. Esta mención honra a Umar, pero no lo hace infalible ni le atribuye la profecía. La inspiración personal no puede sustituir la revelación al Profeta ﷺ ni constituye una fuente independiente de legislación religiosa.
- Pide a Allah discernimiento y contrasta las intuiciones importantes con el Corán y la Sunnah fiable.
- Valora las virtudes de los compañeros sin atribuirles condición profética ni infalibilidad.
- No presentes a otras personas las intuiciones personales como normas religiosas vinculantes.
Esta narración aparece junto a este relato en el capítulo sobre los compañeros y también destaca las virtudes especiales de Umar.
Sahih al-Bukhari · #3690 (Sahih)Esta narración Sahih del mismo capítulo completa el retrato de la elevada posición y las cualidades especiales atribuidas a Umar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.