Sahih al-Bukhari, hadiz 3701
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ " قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ، غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ". فَقَالُوا يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأْتُونِي بِهِ ". فَلَمَّا جَاءَ بَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ. فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Abdulaziz, de Abu Hazim, de Sahl ibn Saad —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Mañana entregaré la bandera a un hombre por cuyas manos Allah concederá la victoria». La gente pasó toda la noche comentando quién sería el elegido para recibirla. Cuando amaneció, todos acudieron al Mensajero de Allah ﷺ esperando ser los elegidos. Entonces él preguntó: «¿Dónde está Ali ibn Abi Talib?». Le respondieron: «Se queja de sus ojos, oh Mensajero de Allah». Él dijo: «Enviad a buscarlo y traédmelo». Cuando llegó, el Profeta ﷺ escupió en sus ojos e invocó bendiciones sobre él, y sanó como si nunca hubiera sentido dolor alguno. Entonces le entregó la bandera. Ali dijo: «Oh Mensajero de Allah, ¿debo combatirlos hasta que sean como nosotros?». El Profeta ﷺ respondió: «Avanza con calma hasta llegar a su territorio, luego invítalos al Islam e infórmales de lo que Allah les ha prescrito como obligación. Por Allah, que si Allah guía a través de ti a un solo hombre, eso es mejor para ti que poseer camellos rojos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Ali se le entrega la bandera y se le ordena invitar primero al islam.
El Profeta ﷺ anunció que entregaría la bandera al día siguiente, durante la expedición de Jaibar.
El estandarte confiado al comandante del ejército.
Un bien valioso con el que los árabes aludían a una gran riqueza.
Los deberes del islam, que se explican después de invitar a la fe.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el Profeta ﷺ hizo pública la virtud especial de Ali ibn Abi Talib y que Allah le concedió la curación después de su súplica. La narración destaca que, si el mensaje aún no ha llegado a las personas a quienes se dirige, la invitación al islam precede al combate. También muestra el valor de conocer las obligaciones religiosas y de guiar a otros hacia la fe: guiar a una sola persona es mejor que poseer riquezas mundanas valiosas. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas abordan la invitación al islam y las normas del combate dentro de sus condiciones jurídicas más amplias; este relato no es una autorización para ejercer violencia individual.
- Explica con claridad los fundamentos y las obligaciones de la fe antes de pedirle a alguien que tome una decisión.
- En las conversaciones, busca guiar sinceramente y fomentar la comprensión, no ganar una discusión.
- Pide ayuda y curación a Allah, y al mismo tiempo utiliza los medios prácticos.
Esta narración cuenta que Ali se quedó junto al Profeta ﷺ durante la expedición de Jaibar y completa el contexto de su papel allí.
Sahih al-Bukhari · #3703 (Sahih)En ella, Sahl ibn Sa'd relata los elogios a Ali; esto concuerda con el honor especial que se le atribuye en el relato de la bandera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.