Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3700

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبْلَ أَنْ يُصَابَ بِأَيَّامٍ بِالْمَدِينَةِ وَقَفَ عَلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ وَعُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كَيْفَ فَعَلْتُمَا أَتَخَافَانِ أَنْ تَكُونَا قَدْ حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ قَالاَ حَمَّلْنَاهَا أَمْرًا هِيَ لَهُ مُطِيقَةٌ، مَا فِيهَا كَبِيرُ فَضْلٍ‏.‏ قَالَ انْظُرَا أَنْ تَكُونَا حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ، قَالَ قَالاَ لاَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لَئِنْ سَلَّمَنِي اللَّهُ لأَدَعَنَّ أَرَامِلَ أَهْلِ الْعِرَاقِ لاَ يَحْتَجْنَ إِلَى رَجُلٍ بَعْدِي أَبَدًا‏.‏ قَالَ فَمَا أَتَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ رَابِعَةٌ حَتَّى أُصِيبَ‏.‏ قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ مَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ غَدَاةَ أُصِيبَ، وَكَانَ إِذَا مَرَّ بَيْنَ الصَّفَّيْنِ قَالَ اسْتَوُوا‏.‏ حَتَّى إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِنَّ خَلَلاً تَقَدَّمَ فَكَبَّرَ، وَرُبَّمَا قَرَأَ سُورَةَ يُوسُفَ، أَوِ النَّحْلَ، أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ، فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ كَبَّرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَتَلَنِي ـ أَوْ أَكَلَنِي ـ الْكَلْبُ‏.‏ حِينَ طَعَنَهُ، فَطَارَ الْعِلْجُ بِسِكِّينٍ ذَاتِ طَرَفَيْنِ لاَ يَمُرُّ عَلَى أَحَدٍ يَمِينًا وَلاَ شِمَالاً إِلاَّ طَعَنَهُ حَتَّى طَعَنَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً، مَاتَ مِنْهُمْ سَبْعَةٌ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، طَرَحَ عَلَيْهِ بُرْنُسًا، فَلَمَّا ظَنَّ الْعِلْجُ أَنَّهُ مَأْخُوذٌ نَحَرَ نَفْسَهُ، وَتَنَاوَلَ عُمَرُ يَدَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدَّمَهُ، فَمَنْ يَلِي عُمَرَ فَقَدْ رَأَى الَّذِي أَرَى، وَأَمَّا نَوَاحِي الْمَسْجِدِ فَإِنَّهُمْ لاَ يَدْرُونَ غَيْرَ أَنَّهُمْ قَدْ فَقَدُوا صَوْتَ عُمَرَ وَهُمْ يَقُولُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ صَلاَةً خَفِيفَةً، فَلَمَّا انْصَرَفُوا‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، انْظُرْ مَنْ قَتَلَنِي‏.‏ فَجَالَ سَاعَةً، ثُمَّ جَاءَ، فَقَالَ غُلاَمُ الْمُغِيرَةِ‏.‏ قَالَ الصَّنَعُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قَاتَلَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَمَرْتُ بِهِ مَعْرُوفًا، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَجْعَلْ مَنِيَّتِي بِيَدِ رَجُلٍ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ، قَدْ كُنْتَ أَنْتَ وَأَبُوكَ تُحِبَّانِ أَنْ تَكْثُرَ الْعُلُوجُ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَ ‏{‏الْعَبَّاسُ‏}‏ أَكْثَرَهُمْ رَقِيقًا‏.‏ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ فَعَلْتُ‏.‏ أَىْ إِنْ شِئْتَ قَتَلْنَا‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ، بَعْدَ مَا تَكَلَّمُوا بِلِسَانِكُمْ، وَصَلَّوْا قِبْلَتَكُمْ وَحَجُّوا حَجَّكُمْ فَاحْتُمِلَ إِلَى بَيْتِهِ فَانْطَلَقْنَا مَعَهُ، وَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ تُصِبْهُمْ مُصِيبَةٌ قَبْلَ يَوْمَئِذٍ، فَقَائِلٌ يَقُولُ لاَ بَأْسَ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ أَخَافُ عَلَيْهِ، فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جَوْفِهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِلَبَنٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جُرْحِهِ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ مَيِّتٌ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ، وَجَاءَ النَّاسُ يُثْنُونَ عَلَيْهِ، وَجَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ، فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ لَكَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ وَلِيتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ شَهَادَةٌ‏.‏ قَالَ وَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ كَفَافٌ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ، إِذَا إِزَارُهُ يَمَسُّ الأَرْضَ‏.‏ قَالَ رُدُّوا عَلَىَّ الْغُلاَمَ قَالَ ابْنَ أَخِي ارْفَعْ ثَوْبَكَ، فَإِنَّهُ أَبْقَى لِثَوْبِكَ وَأَتْقَى لِرَبِّكَ، يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ انْظُرْ مَا عَلَىَّ مِنَ الدَّيْنِ‏.‏ فَحَسَبُوهُ فَوَجَدُوهُ سِتَّةً وَثَمَانِينَ أَلْفًا أَوْ نَحْوَهُ، قَالَ إِنْ وَفَى لَهُ مَالُ آلِ عُمَرَ، فَأَدِّهِ مِنْ أَمْوَالِهِمْ، وَإِلاَّ فَسَلْ فِي بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ، فَإِنْ لَمْ تَفِ أَمْوَالُهُمْ فَسَلْ فِي قُرَيْشٍ، وَلاَ تَعْدُهُمْ إِلَى غَيْرِهِمْ، فَأَدِّ عَنِّي هَذَا الْمَالَ، انْطَلِقْ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ السَّلاَمَ‏.‏ وَلاَ تَقُلْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَإِنِّي لَسْتُ الْيَوْمَ لِلْمُؤْمِنِينَ أَمِيرًا، وَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمَ وَاسْتَأْذَنَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهَا، فَوَجَدَهَا قَاعِدَةً تَبْكِي فَقَالَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ السَّلاَمَ وَيَسْتَأْذِنُ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ‏.‏ فَقَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، وَلأُوثِرَنَّ بِهِ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي‏.‏ فَلَمَّا أَقْبَلَ قِيلَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَدْ جَاءَ‏.‏ قَالَ ارْفَعُونِي، فَأَسْنَدَهُ رَجُلٌ إِلَيْهِ، فَقَالَ مَا لَدَيْكَ قَالَ الَّذِي تُحِبُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَذِنَتْ‏.‏ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ، فَإِذَا أَنَا قَضَيْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمْ فَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَأَدْخِلُونِي، وَإِنْ رَدَّتْنِي رُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ وَجَاءَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ حَفْصَةُ وَالنِّسَاءُ تَسِيرُ مَعَهَا، فَلَمَّا رَأَيْنَاهَا قُمْنَا، فَوَلَجَتْ عَلَيْهِ فَبَكَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، وَاسْتَأْذَنَ الرِّجَالُ، فَوَلَجَتْ دَاخِلاً لَهُمْ، فَسَمِعْنَا بُكَاءَهَا مِنَ الدَّاخِلِ‏.‏ فَقَالُوا أَوْصِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ أَوِ الرَّهْطِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَنْهُمْ رَاضٍ‏.‏ فَسَمَّى عَلِيًّا وَعُثْمَانَ وَالزُّبَيْرَ وَطَلْحَةَ وَسَعْدًا وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ يَشْهَدُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَلَيْسَ لَهُ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ ـ كَهَيْئَةِ التَّعْزِيَةِ لَهُ ـ فَإِنْ أَصَابَتِ الإِمْرَةُ سَعْدًا فَهْوَ ذَاكَ، وَإِلاَّ فَلْيَسْتَعِنْ بِهِ أَيُّكُمْ مَا أُمِّرَ، فَإِنِّي لَمْ أَعْزِلْهُ عَنْ عَجْزٍ وَلاَ خِيَانَةٍ وَقَالَ أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَيَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا، الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ، أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَأَنْ يُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِأَهْلِ الأَمْصَارِ خَيْرًا فَإِنَّهُمْ رِدْءُ الإِسْلاَمِ، وَجُبَاةُ الْمَالِ، وَغَيْظُ الْعَدُوِّ، وَأَنْ لاَ يُؤْخَذَ مِنْهُمْ إِلاَّ فَضْلُهُمْ عَنْ رِضَاهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَعْرَابِ خَيْرًا، فَإِنَّهُمْ أَصْلُ الْعَرَبِ وَمَادَّةُ الإِسْلاَمِ أَنْ يُؤْخَذَ مِنْ حَوَاشِي أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدَّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏ فَلَمَّا قُبِضَ خَرَجْنَا بِهِ فَانْطَلَقْنَا نَمْشِي فَسَلَّمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ قَالَتْ أَدْخِلُوهُ‏.‏ فَأُدْخِلَ، فَوُضِعَ هُنَالِكَ مَعَ صَاحِبَيْهِ، فَلَمَّا فُرِغَ مِنْ دَفْنِهِ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ اجْعَلُوا أَمْرَكُمْ إِلَى ثَلاَثَةٍ مِنْكُمْ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ سَعْدٌ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَيُّكُمَا تَبَرَّأَ مِنْ هَذَا الأَمْرِ فَنَجْعَلُهُ إِلَيْهِ، وَاللَّهُ عَلَيْهِ وَالإِسْلاَمُ لَيَنْظُرَنَّ أَفْضَلَهُمْ فِي نَفْسِهِ‏.‏ فَأُسْكِتَ الشَّيْخَانِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَفَتَجْعَلُونَهُ إِلَىَّ، وَاللَّهُ عَلَىَّ أَنْ لاَ آلُوَ عَنْ أَفْضَلِكُمْ قَالاَ نَعَمْ، فَأَخَذَ بِيَدِ أَحَدِهِمَا فَقَالَ لَكَ قَرَابَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَدَمُ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، فَاللَّهُ عَلَيْكَ لَئِنْ أَمَّرْتُكَ لَتَعْدِلَنَّ، وَلَئِنْ أَمَّرْتُ عُثْمَانَ لَتَسْمَعَنَّ وَلَتُطِيعَنَّ‏.‏ ثُمَّ خَلاَ بِالآخَرِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَخَذَ الْمِيثَاقَ قَالَ ارْفَعْ يَدَكَ يَا عُثْمَانُ‏.‏ فَبَايَعَهُ، فَبَايَعَ لَهُ عَلِيٌّ، وَوَلَجَ أَهْلُ الدَّارِ فَبَايَعُوهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Abu 'Awana, de Husain, de 'Amr ibn Maimun, quien dijo: Vi a 'Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— en Medina, unos días antes de ser atacado. Se detuvo ante Hudhaifa ibn al-Yaman y 'Uzman ibn Hunaif y les preguntó:

«¿Qué habéis hecho? ¿Teméis haber impuesto a la tierra más de lo que puede soportar?». Respondieron: «Le hemos impuesto lo que puede soportar, pues tiene gran capacidad productiva y no hay en ello exceso alguno». Dijo: «Verificad que no hayáis cargado a la tierra más de lo que puede soportar». Dijeron: «No». Entonces 'Umar dijo: «Si Allah me concede vida, dejaré a las viudas de Irak sin necesidad de depender de hombre alguno después de mí». Pero no pasaron sino cuatro noches cuando fue atacado. 'Amr continuó: Yo estaba de pie, y entre él y yo no había nadie más que 'Abdullah ibn 'Abbas la mañana en que fue herido. Cuando pasaba entre las filas solía decir: «Enderezaos», y solo cuando no veía ningún defecto en ellas avanzaba y pronunciaba el Takbir. A veces recitaba la sura Yusuf o an-Nahl, o algo similar, en la primera rak'a para dar tiempo a que la gente se reuniera. Apenas hubo pronunciado el Takbir, le oí decir: «El perro me ha matado» —o «me ha devorado»— en el momento en que lo apuñaló. El infiel no árabe huyó con un puñal de doble filo, y no pasaba junto a nadie, ni a derecha ni a izquierda, sin apuñalarlo, hasta que hirió a trece hombres, de los cuales murieron siete. Cuando un musulmán vio aquello, le echó encima un manto; al comprender que estaba atrapado, el infiel se degolló a sí mismo. 'Umar tomó la mano de 'Abd ar-Rahman ibn 'Auf y lo puso al frente para dirigir la oración. Quienes estaban cerca de 'Umar vieron lo que yo vi, pero los que se encontraban en otras partes de la mezquita no percibieron nada, salvo que dejaron de oír la voz de 'Umar, y decían: «Subhan Allah, Subhan Allah». 'Abd ar-Rahman dirigió una oración breve. Al terminar, 'Umar dijo: «¡Oh Ibn 'Abbas! Averigua quién me ha atacado». Este buscó durante un momento y regresó diciendo: «Es el esclavo de al-Mughira». Preguntó: «¿El artesano?». Respondió: «Sí». Dijo 'Umar: «Que Allah lo maldiga. Yo fui justo con él. Alabado sea Allah, que no ha permitido que mi muerte fuera a manos de alguien que profesa el Islam. Tú y tu padre solíais desear que hubiera muchos no árabes en Medina, y 'Abbas era quien más esclavos tenía de todos ellos». Ibn 'Abbas dijo: «Si quieres, lo haremos», queriendo decir: «Si quieres, los mataremos». 'Umar respondió: «Mientes. No puedes hacer eso después de que han hablado vuestra lengua, han rezado hacia vuestra qibla y han realizado vuestro Hayy». Luego fue trasladado a su casa y fuimos con él. La gente actuaba como si nunca antes hubiera sufrido calamidad alguna; unos decían: «No es grave», y otros: «Temo por él». Le trajeron nabidh y lo bebió, pero salió por su vientre. Luego le trajeron leche y también salió por la herida, con lo cual supieron que moriría. Entramos a verlo y la gente venía a elogiarlo. Llegó un joven y dijo: «Albricias, oh Comandante de los Creyentes, por la buena nueva de Allah: la compañía del Mensajero de Allah ﷺ, tu antigüedad en el Islam —como bien sabes—, luego tu gobierno justo y ahora el martirio». 'Umar respondió: «Ojalá todo eso baste para equilibrar mis faltas, sin que quede nada en mi contra ni a mi favor». Cuando el joven se retiró, su vestimenta rozaba el suelo. 'Umar dijo: «Haced volver al muchacho». Y le dijo: «Sobrino, levanta tu ropa, pues así se conserva mejor y es más piadoso ante tu Señor. ¡Oh 'Abdullah ibn 'Umar! Revisa cuánta deuda tengo». La calcularon y resultó ser ochenta y seis mil o una cifra similar. Dijo: «Si los bienes de la familia de 'Umar alcanzan, pagadla con ellos; si no, pedid ayuda a los Banu 'Adi ibn Ka'b; y si tampoco basta, pedid a los Quraish, pero no vayáis más allá de ellos. Pagad esta deuda en mi nombre. Ve a 'Aisha, Madre de los Creyentes, y dile: 'Umar te envía saludos —pero no digas 'Comandante de los Creyentes', porque hoy ya no soy comandante de los creyentes— y pide permiso para ser enterrado junto a sus dos compañeros». 'Abdullah saludó y pidió permiso para entrar. La encontró sentada y llorando. Le transmitió el mensaje, y ella respondió: «Yo deseaba ese lugar para mí, pero hoy prefiero a 'Umar sobre mí misma». Al regresar, anunciaron: «Ha llegado 'Abdullah ibn 'Umar». 'Umar dijo: «Incorporadme». Un hombre lo sostuvo y preguntó: «¿Qué traes?». Respondió: «Lo que deseas, oh Comandante de los Creyentes: ella ha dado permiso». Dijo: «Alabado sea Allah, nada era más importante para mí que esto. Cuando muera, llevadme, saludad y decid: 'Umar ibn al-Jattab pide permiso; si ella lo concede, enterradme allí; si me rechaza, llevadme al cementerio de los musulmanes». Llegó Hafsa, Madre de los Creyentes, acompañada de otras mujeres. Al verla, nos apartamos. Entró y lloró junto a él un rato. Los hombres pidieron permiso y ella pasó a otra estancia, desde donde oímos su llanto. Le dijeron: «Oh Comandante de los Creyentes, haz testamento y designa sucesor». Respondió: «No encuentro a nadie más digno de este asunto que este grupo de personas con quienes el Mensajero de Allah ﷺ murió estando complacido». Nombró a 'Ali, 'Uzman, az-Zubair, Talha, Sa'd y 'Abd ar-Rahman, y añadió: «'Abdullah ibn 'Umar será testigo entre vosotros, aunque no tendrá parte en el gobierno —como consuelo para él—. Si el mando recae en Sa'd, será adecuado; de lo contrario, quien asuma el mando debe buscar su ayuda, pues no lo destituí por incapacidad ni traición». Agregó: «Recomiendo al califa que venga después de mí que honre a los primeros Emigrantes, reconociendo sus derechos y preservando su dignidad. Le recomiendo tratar con bondad a los Ansar, quienes establecieron la morada y la fe antes que ellos: que acepte lo bueno de sus virtuosos y perdone a sus equivocados. Le recomiendo tratar bien a la gente de las ciudades, pues son el respaldo del Islam, los recaudadores de tributos y la furia contra el enemigo; que no se tome de ellos sino lo sobrante, con su consentimiento. Le recomiendo tratar bien a los beduinos, pues son la raíz de los árabes y la materia prima del Islam; que se tome de lo accesorio de sus bienes y se entregue a sus pobres. Y le recomiendo cumplir el pacto de protección de Allah y de Su Mensajero ﷺ: que se respeten sus acuerdos, que se luche en su defensa y que no se les imponga sino lo que puedan soportar». Cuando falleció, lo sacamos y caminamos con él. 'Abdullah ibn 'Umar saludó y dijo: «'Umar ibn al-Jattab pide permiso». Ella respondió: «Entradlo». Fue introducido y sepultado allí, junto a sus dos compañeros. Tras concluir el entierro, aquel grupo se reunió. 'Abd ar-Rahman dijo: «Reducid vuestro asunto a tres de vosotros». Az-Zubair dijo: «Delego mi asunto en 'Ali». Talha dijo: «Delego mi asunto en 'Uzman». Sa'd dijo: «Delego mi asunto en 'Abd ar-Rahman ibn 'Auf». 'Abd ar-Rahman dijo entonces: «¿Cuál de vosotros dos renuncia a este asunto para que se lo encomendemos al otro, siendo Allah y el Islam testigos de que elegirá al mejor de ambos?». Ambos ancianos callaron. 'Abd ar-Rahman preguntó: «¿Me lo confiáis a mí, poniendo a Allah por testigo de que no elegiré sino al mejor de vosotros?». Dijeron: «Sí». Tomó la mano de uno de ellos y le dijo: «Tienes parentesco con el Mensajero de Allah ﷺ y antigüedad en el Islam, como bien sabes. Por Allah, si te nombro, serás justo; y si nombro a 'Uzman, escucharás y obedecerás». Luego se apartó con el otro y le dijo lo mismo. Una vez obtenido el compromiso, dijo: «Levanta tu mano, oh 'Uzman». Le dio la bay'a, luego 'Ali le dio la bay'a, y entraron los presentes y le juraron fidelidad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar velaba por un gobierno justo, el cuidado de las personas vulnerables y la consulta.

Contexto y motivo

El narrador describe los últimos días de Umar ibn al-Jattab, su herida durante la oración y sus instrucciones sobre el gobierno y la sucesión.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

La expresión «Allahu akbar» para comenzar la oración.

Dimmíes

No musulmanes que vivían en la comunidad islámica bajo un pacto, el cual protegía sus derechos.

Shura

Consulta en la que las personas implicadas deliberan juntas para tomar una decisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un gobernante debe supervisar cuidadosamente los impuestos, no imponer a nadie cargas que superen sus posibilidades y proteger a los grupos vulnerables. Umar también recalca el cumplimiento de los pactos y el trato a las personas conforme a sus derechos. Su designación de un consejo para tratar la cuestión de la sucesión se cita como ejemplo de consulta y de confiar responsabilidades a personas idóneas. Los eruditos debaten la organización administrativa concreta en el contexto de los Compañeros y no la presentan como un único modelo obligatorio para todas las épocas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tomar decisiones sobre el dinero y los gravámenes, comprueba si las personas pueden conservar sus medios de subsistencia.
  2. Incluye el cuidado de las viudas, las personas pobres y otros grupos vulnerables en planes concretos, no solo en buenas intenciones.
  3. Pide consejo ante decisiones importantes y deja establecido de antemano quién asumirá la responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.