Sahih al-Bukhari, hadiz 3703
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Su padre, Abu Hazim
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Su padre, Abu Hazimأَبِيهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ. قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ. فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ. فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ. فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ". مَرَّتَيْنِ.
Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de su padre, que un hombre se acercó a Sahl ibn Sa'd y le dijo:
«Fulano —refiriéndose al gobernador de Medina— está insultando a Ali junto al púlpito». Sahl preguntó: «¿Y qué dice?». El hombre respondió: «Le llama Abu Turab». Entonces Sahl se echó a reír y dijo: «¡Por Allah! Nadie sino el Profeta ﷺ le puso ese nombre, y no había ningún nombre más querido para él que ese». Entonces le pedí a Sahl que me relatara la historia completa y le dije: «¡Oh Abu Abbas! ¿Cómo ocurrió?». Respondió: «Ali entró donde Fátima y luego salió para recostarse en la mezquita. El Profeta ﷺ preguntó: "¿Dónde está tu primo?". Ella respondió: "En la mezquita". El Profeta ﷺ fue hacia él y encontró que su manto se había resbalado de su espalda y el polvo la había cubierto. Comenzó a limpiarle el polvo de la espalda mientras decía: "Siéntate, oh Abu Turab", dos veces».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ le dio afectuosamente a Ali el apodo de Abu Turab, que él apreciaba mucho.
Literalmente: «padre del polvo». El apodo alude al polvo que Ali tenía en la espalda cuando estaba acostado en la mezquita.
El lugar elevado de la mezquita desde el que el imam pronuncia el sermón del viernes.
Los eruditos ven en este relato una muestra del afecto especial entre el Profeta ﷺ y Ali. Abu Turab no era un insulto: Sahl destaca que Ali prefería precisamente ese nombre. El relato también muestra que una forma de dirigirse a alguien con cariño y amabilidad puede reconocer su dignidad.
- Usa apodos solo de una manera que valore y agrade a la otra persona.
- Habla con respeto de los compañeros del Profeta ﷺ, incluso cuando otros se burlen de ellos.
- Muestra afecto con palabras atentas y amables, y con cuidados prácticos.
Esta transmisión relata la virtud de Ali y la victoria de Jaibar, y así se relaciona con la estima por Ali que aparece en este relato.
Sahih al-Bukhari · #3704 (Sahih)Esta transmisión también trata sobre Ali y sus méritos, y ofrece un contexto más amplio sobre su posición entre los compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.