Sahih al-Bukhari, hadiz 3704
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Sa'd ibn Ubayda
- 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ. قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ. ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ. قَالَ أَجَلْ. قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ.
Nos narró Muhammad ibn Rafi', nos narró Husain, de Za'ida, de Abu Hasin, de Sa'd ibn Ubaida, quien dijo: Un hombre se acercó a Ibn Umar y le preguntó por Uzmán. Ibn Umar mencionó sus buenas obras y le dijo:
«¿Acaso eso te molesta?». El hombre respondió: «Sí». Ibn Umar dijo: «¡Que Allah humille tu nariz!». Luego le preguntó por Alí, e Ibn Umar mencionó sus buenas obras y dijo: «Así es, y su casa estaba en medio de las casas del Profeta ﷺ». Después añadió: «¿Acaso eso te molesta?». El hombre respondió: «Sí». Ibn Umar dijo: «¡Que Allah humille tu nariz! Vete y haz todo lo que puedas contra mí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn 'Umar defiende los méritos de 'Uthmán y 'Alí frente a la hostilidad.
Expresión árabe contundente de desaprobación y humillación.
Las viviendas del Profeta ﷺ; la casa de 'Alí estaba entre ellas.
Los eruditos suníes clásicos deducen de este relato que se debe hablar de los compañeros con respeto y que no se deben negar sus méritos acreditados por partidismo. Ibn 'Umar destaca tanto las buenas obras de 'Uthmán como las de 'Alí y rechaza la hostilidad hacia ellos. La narración exhorta a la justicia y a la moderación en las disputas sobre los compañeros; por sí sola, no justifica insultar a otras personas.
- Reconoce los méritos de todos los compañeros y no dejes que el partidismo determine tu juicio.
- Verifica las afirmaciones sobre los líderes religiosos antes de transmitirlas.
- Responde a la hostilidad con palabras claras, pero evita los insultos innecesarios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.