Sahih al-Bukhari, hadiz 3709
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ash‑Sha'bi
- 1Amr ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
Me relató Amr ibn Ali, nos relató Yazid ibn Harun, nos informó Isma'il ibn Abi Jalid, de Ash-Sha'bi, que Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— cuando saludaba a Ibn Ya'far, decía: «As-salamu alayka, oh hijo de Dhu-l-Yanahain».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar honró a Ja'far saludándolo con el título que aludía a su martirio.
En árabe, «el poseedor de las dos alas», título honorífico de Ja'far ibn Abi Talib.
Un saludo que significa: «La paz sea contigo».
Los eruditos clásicos llaman a Ja'far Dhu-l-Janahain porque, según las narraciones, murió como mártir y Allah le concedió dos alas en lugar de las manos que le habían sido amputadas. El saludo de Ibn Umar muestra cómo los compañeros reconocían los méritos de los demás y los honores especiales que se les atribuían. La narración describe un saludo respetuoso; por sí sola, no establece la obligación de usar este título.
- Habla con respeto de los méritos de los demás y emplea formas honoríficas de dirigirte a ellos cuando sea apropiado.
- Manifiesta la fraternidad saludando a los demás de manera personal y cordial.
- Conoce las contribuciones especiales de los compañeros y transmite ese reconocimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.