Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3708

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِي، حَتَّى لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَبِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَكُنْتُ أُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ هِيَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشُقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abi Bakr, nos relató Muhámmad ibn Ibrahim ibn Dinar Abu Abdallah al-Yuhani, de Ibn Abi Di'b, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: La gente solía decir:

«Abu Huraira narra demasiados hadices». Pero yo me mantenía siempre cerca del Mensajero de Allah ﷺ conformándome con llenar mi estómago; no comía pan leudado ni vestía ropas finas a rayas, y ningún hombre ni mujer me servía. A menudo presionaba mi vientre contra las piedras debido al hambre, y le pedía a un hombre que me recitara una aleya del Corán que yo ya conocía, solo para que me llevara a su casa y me diera de comer. El más generoso de todos con los pobres era Yá'far ibn Abi Tálib; nos llevaba a su casa y nos ofrecía lo que hubiera en ella. Incluso llegaba a sacarnos un odre de cuero vacío donde no quedaba nada, y nosotros lo abríamos y lamíamos hasta la última gota que hubiera dentro.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Huraira se quedó junto al Profeta ﷺ para aprender, y Ja'far ayudaba a los pobres.

Explicación de palabras difíciles
pan fermentado

Pan preparado con un agente leudante.

odre de mantequilla de cuero

Un recipiente de cuero donde se guardaba mantequilla; se compartían incluso los restos.

recitar versículos

Recitar en voz alta versículos del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que adquirir mucho conocimiento mediante la cercanía al Profeta ﷺ y el aprendizaje perseverante puede explicar la transmisión de numerosas narraciones. Abu Huraira describe sus austeras condiciones de vida sin abandonar su dedicación al conocimiento. Asimismo, el cuidado de Ja'far por los necesitados es un ejemplo de generosidad: compartía lo que tenía, incluso cuando solo quedaban restos.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz espacio para aprender pasando tiempo con regularidad con maestros de confianza.
  2. Comparte lo que tienes con quienes lo necesitan, aunque tus bienes sean escasos.
  3. Valora la transmisión del conocimiento y no juzgues la contribución de alguien solo por la cantidad de narraciones que transmite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.