Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3710

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Anas

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ قَالَ فَيُسْقَوْنَ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Muhammad, nos relató Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, me relató mi padre, Abdallah ibn al-Muzanna, de Zumama ibn Abdallah ibn Anas, de Anas —que Allah esté complacido con él—: Cuando sufrían sequía, Umar ibn al-Jattab solía pedir la lluvia mediante al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, diciendo:

«¡Oh Allah! Antes nos valíamos de nuestro Profeta ﷺ como medio para suplicarte y Tú nos dabas agua; ahora nos valemos del tío de nuestro Profeta como medio para suplicarte, así que danos agua». Y entonces les era concedida la lluvia.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar pidió a Allah lluvia por medio de al-Abbas, tío del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Sequía

Periodo en el que llueve demasiado poco y escasea el agua.

Istisqa

Pedir lluvia a Allah, individual o colectivamente.

Tawassul

Acercarse a Allah mediante una vía mencionada en un contexto religioso al hacer una súplica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que, durante la vida del Profeta ﷺ, Umar buscaba su súplica para pedir lluvia y que, después de su fallecimiento, pidió a al-Abbas que suplicara. Citan este relato como prueba de que se puede pedir a una persona viva y piadosa que haga una súplica. Los eruditos también debaten el significado preciso de tawassul; este relato menciona que Umar invoca a Allah y pide a al-Abbas que suplique por lluvia.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide ayuda y lluvia a Allah, y reconoce que, en última instancia, la provisión procede de Él.
  2. Cuando necesites apoyo, pide a una persona piadosa que esté viva que suplique por ti.
  3. En tiempos de sequía, usa el agua con prudencia y ayuda a quienes sufren escasez de agua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.