Sahih al-Bukhari, hadiz 371
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". قَالَهَا ثَلاَثًا. قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ. يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ. قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ". فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ. قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا ". فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ". قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ". وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Isma'il ibn Ulayya, quien dijo: Nos relató Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ emprendió la expedición contra Jaybar. Rezamos allí la oración del alba (Fajr) cuando aún estaba oscuro. El Profeta de Allah ﷺ montó su cabalgadura y Abu Talha también montó, mientras yo iba como acompañante detrás de Abu Talha. El Profeta de Allah ﷺ galopó por los callejones de Jaybar, y mi rodilla tocaba el muslo del Profeta de Allah ﷺ. Luego él levantó su prenda inferior dejando al descubierto su muslo, hasta tal punto que pude ver la blancura del muslo del Profeta de Allah ﷺ. Al entrar en la población, exclamó:
«¡Allahu Akbar! ¡Jaybar está arruinada! Ciertamente, cuando descendemos en el territorio de un pueblo, ¡qué mal amanecer tienen los advertidos!». Lo repitió tres veces. La gente salió a sus faenas y dijeron: «¡Muhammad!» —dijo Abdul Aziz, y algunos de nuestros compañeros añadieron— «¡y el ejército!». Conquistamos Jaybar por la fuerza, se reunieron los cautivos y Dihya se acercó diciendo: «¡Oh Profeta de Allah! Concédeme una esclava de entre los cautivos». Él respondió: «Ve y toma una esclava». Él tomó a Safiyya bint Huyayy. Entonces un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo: «¡Oh Profeta de Allah! Has entregado a Dihya a Safiyya bint Huyayy, señora de las tribus de Qurayza y Nadir; ella no es digna sino de ti». El Profeta ﷺ ordenó: «Traedlos a ambos». Cuando llegaron y el Profeta ﷺ la vio, le dijo a Dihya: «Toma otra esclava de los cautivos en lugar de ella». Anas añadió: El Profeta ﷺ la liberó y se casó con ella. Zabit le preguntó: «¡Oh Abu Hamza! ¿Qué dote (mahr) le dio?». Respondió: «Ella misma fue su dote; la liberó y luego se casó con ella». Más tarde, durante el viaje, Umm Sulaym la arregló para la boda y se la entregó como novia durante la noche. Así amaneció el Profeta ﷺ siendo recién casado, y dijo: «Quien tenga algo de comida, que lo traiga». Extendió un mantel de cuero y unos trajeron dátiles, otros trajeron mantequilla clarificada —y creo que mencionó también as-sawiq—. Prepararon juntos un plato de hays, y ese fue el banquete nupcial (walima) del Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se casó con Safiyya después de liberarla y ofreció un banquete sencillo.
La tradición sitúa estos acontecimientos durante la campaña de Khaybar: después de la oración del alba, el ejército entró en el asentamiento; luego se reunió a los prisioneros y, más adelante, Safiyya se casó con el Profeta ﷺ.
La oscuridad al final de la noche, antes de que despunte el alba.
Un plato sencillo elaborado, entre otras cosas, con dátiles y grasa o mantequilla, a veces con harina.
Una comida ofrecida con motivo de un matrimonio.
Los eruditos analizan esta tradición, entre otros aspectos, al tratar la oración del Fajr en la penumbra del amanecer y la recomendación de ofrecer un banquete nupcial, aunque sea sencillo. Señalan que el Profeta ﷺ primero liberó a Safiyya y después se casó con ella; los eruditos debaten la formulación relativa a su dote en relación con las normas sobre la liberación y el matrimonio. El relato sobre dejar al descubierto el muslo también se aborda en el debate clásico sobre los límites de la ʿawra y el contexto del movimiento y la cercanía.
- Haz del matrimonio una ocasión para compartir, incluso cuando solo puedas ofrecer platos sencillos.
- Organiza el Fajr para realizar la oración a tiempo y con atención.
- Procura que las decisiones importantes sobre el matrimonio y los derechos se ajusten cuidadosamente a las normas islámicas y respeten la dignidad de todas las personas implicadas.
Esta tradición, del mismo apartado dedicado a la oración, aporta contexto adicional sobre la realización de la oración del alba.
Sahih al-Bukhari · #370 (Sahih)Esta tradición sahih aparece justo antes de este relato en el libro de la oración y ayuda a situar el pasaje sobre el Fajr dentro del contexto del capítulo.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Esta tradición aparece inmediatamente después de este relato y se relaciona con el análisis del horario y la realización de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.